1 00:00:45,276 --> 00:00:46,602 Vamos, mano! 2 00:01:10,939 --> 00:01:11,839 Tome cuidado. 3 00:01:12,261 --> 00:01:13,260 Passe-me, irmão. 4 00:01:14,273 --> 00:01:15,380 Bom. 5 00:01:31,198 --> 00:01:32,706 ?? 6 00:01:32,730 --> 00:01:34,396 Uau, pode ser mais rápido? 7 00:01:51,806 --> 00:01:53,009 Ei, mano! 8 00:01:53,355 --> 00:01:54,354 Venha junto. 9 00:01:54,379 --> 00:01:55,166 Solte. 10 00:01:58,585 --> 00:01:59,585 É só você, irmão. 11 00:01:59,829 --> 00:02:00,824 Aqueles. 12 00:02:09,391 --> 00:02:11,390 Eu tenho que voltar, irmão. 13 00:02:12,162 --> 00:02:15,275 Mano, responda uma coisa antes de ir. 14 00:02:18,200 --> 00:02:19,722 Como ele morreu? 15 00:02:26,355 --> 00:02:27,973 Ele foi baleado. 16 00:02:29,216 --> 00:02:32,087 Poderíamos correr, mas me forcei a recuar pelo bem de Spider. 17 00:02:32,678 --> 00:02:34,258 Então temos que voltar. 18 00:02:34,602 --> 00:02:37,001 Não é sua culpa. Como ele morreu? 19 00:02:37,719 --> 00:02:39,919 Não deveríamos estar lá. 20 00:02:41,334 --> 00:02:44,560 Fui eu quem nos pegou, por desobedecer ordens. 21 00:02:44,600 --> 00:02:46,000 É só você e a garota. 22 00:02:56,762 --> 00:02:57,762 Olá, irmão. 23 00:02:58,850 --> 00:03:00,000 Skxawng (estúpido). 24 00:03:05,339 --> 00:03:07,438 Eu matei meu irmão. 25 00:03:08,300 --> 00:03:10,070 Aconteça o que acontecer, 26 00:03:10,095 --> 00:03:13,592 Eu tenho que aguentar isso pelo resto da minha vida. 27 00:03:52,433 --> 00:03:53,933 Se ao menos eu pudesse fazer isso. 28 00:03:54,378 --> 00:03:56,278 Se ao menos eu pudesse fazer isso. 29 00:03:57,846 --> 00:04:01,047 Se eu tiver uma recaída debaixo d’água. 30 00:04:01,105 --> 00:04:03,641 Sim, você me bateu sem máscara. 31 00:04:05,300 --> 00:04:06,126 Você quer ajudar? 32 00:04:06,150 --> 00:04:09,000 Vamos tentar e ver os resultados. 33 00:04:09,025 --> 00:04:11,024 Cuidado com a costura, cuidado com a costura. 34 00:04:11,839 --> 00:04:13,140 Assim, né? 35 00:04:36,232 --> 00:04:41,000 O fogo do ódio não passa de cinzas de tristeza. 36 00:04:41,553 --> 00:04:44,000 Minha mãe chorou à moda antiga, 37 00:04:44,394 --> 00:04:47,314 cantando a história da vida de seu filho durante o eclipse. 38 00:04:48,848 --> 00:04:51,000 Porque a luz sempre retorna. 39 00:04:59,987 --> 00:05:04,006 Existe o jeito Na'vi e existe o jeito do meu pai. 40 00:05:04,350 --> 00:05:07,000 Calma, ocupe-se. 41 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 A tribo dos corais diz que o mar limpa você. 42 00:05:28,900 --> 00:05:31,000 Apague seus pecados. 43 00:06:06,766 --> 00:06:08,194 O que você trouxe? 44 00:06:10,078 --> 00:06:12,853 Você deveria coletar armas, acho que você é inútil. 45 00:06:13,050 --> 00:06:14,326 Concentre-se, filho. 46 00:06:19,667 --> 00:06:21,214 Não deixe sua mãe ver isso. 47 00:06:30,151 --> 00:06:32,340 Ei, com licença. Por favor, perdoe-nos. 48 00:06:32,466 --> 00:06:33,511 Tuk. 49 00:06:40,800 --> 00:06:41,589 Irmão. 50 00:06:43,997 --> 00:06:44,997 Legal. 51 00:06:46,001 --> 00:06:47,297 O que é isso? 52 00:06:48,300 --> 00:06:49,300 Tsireya. 53 00:06:50,758 --> 00:06:52,258 O que você está fazendo? 54 00:06:54,233 --> 00:06:56,228 Este é um rifle AR, certo? 55 00:06:56,733 --> 00:06:58,733 Este é o carregador onde as balas são armazenadas. 56 00:06:58,758 --> 00:06:59,688 Vazio. 57 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Instalar. 58 00:07:02,819 --> 00:07:03,819 Link. 59 00:07:04,243 --> 00:07:06,399 Então, bang! ele pode ser disparado. 60 00:07:07,043 --> 00:07:08,546 Você pode matar muitos humanos do céu com isso. 61 00:07:08,571 --> 00:07:10,205 Olha, o mecanismo de cerâmica. 62 00:07:10,230 --> 00:07:12,733 Limpe com óleo, ficará como novo. 63 00:07:13,003 --> 00:07:15,873 Este não é o jeito Na'vi, Jake Sully. 64 00:07:16,100 --> 00:07:18,000 Armas de metal são proibidas. 65 00:07:18,203 --> 00:07:19,713 Você sabe disso. 66 00:07:19,738 --> 00:07:21,438 Tocá-lo envenena o coração. 67 00:07:22,600 --> 00:07:25,000 Eywa cederá. 68 00:07:27,749 --> 00:07:29,799 O período de luto ainda não acabou. 69 00:07:30,559 --> 00:07:34,347 Tuk, você deveria estar com sua família, não colecionando essas coisas. 70 00:07:34,550 --> 00:07:38,000 Sua esposa precisa de você. 71 00:07:38,719 --> 00:07:41,619 Meu filho descansa com seus ancestrais no recife. 72 00:07:42,453 --> 00:07:44,068 Esta é a nossa casa. 73 00:07:44,199 --> 00:07:48,434 Eu disse que iria resistir e lutar, mas não poderia lutar contra uma canhoneira com uma lança. 74 00:07:48,550 --> 00:07:50,701 Afundamos o navio do diabo. 75 00:07:50,950 --> 00:07:53,000 Peaskin agora tem medo de nós. 76 00:07:54,100 --> 00:07:56,000 Sim, temos sorte. 77 00:07:56,109 --> 00:07:57,859 Mas eles têm muito mais navios. 78 00:07:57,926 --> 00:07:59,925 Pelo menos temos isso. 79 00:08:00,511 --> 00:08:03,992 Estamos gratos por ter você conosco, Jake Sully. 80 00:08:04,113 --> 00:08:07,579 Não precisamos de armas, mas da melhor montaria sombria. 81 00:08:08,393 --> 00:08:13,103 A montaria do Grande Toruk, como você fez uma vez. 82 00:08:15,150 --> 00:08:19,500 Quando você monta a criatura, você se torna parte dela. 83 00:08:20,226 --> 00:08:23,226 E quanto mais sangue, mais forte. 84 00:08:23,566 --> 00:08:27,869 Não serei mais Toruk Makto. 85 00:08:28,990 --> 00:08:33,940 Jake Sully, você é sempre Toruk Makto. 86 00:08:34,513 --> 00:08:36,913 Mari, Roxo. 87 00:08:42,426 --> 00:08:43,826 Você está me ouvindo? 88 00:08:44,081 --> 00:08:46,931 Sim, ouvimos claramente. Continue, Dom. 89 00:08:47,450 --> 00:08:51,000 Inspecionámos os destroços, por dentro e por fora. 90 00:08:51,001 --> 00:08:54,000 Procuramos num raio de 200 metros ao seu redor. 91 00:08:54,510 --> 00:08:55,968 Não há corpos Na'vi. 92 00:08:56,003 --> 00:08:57,653 Apenas a tripulação. OK. 93 00:08:58,513 --> 00:09:00,814 Seus restos mortais. Continuaremos pesquisando. 94 00:09:00,839 --> 00:09:04,200 Precisamos expandir o raio de pesquisa. Preparar. 95 00:09:04,225 --> 00:09:07,224 Observe que não encontrei nada. Sem algas. 96 00:09:08,908 --> 00:09:09,755 Halo. 97 00:09:10,310 --> 00:09:11,860 Sully ainda está por aí. 98 00:09:12,039 --> 00:09:14,976 Não sabemos se os catadores levarão o corpo embora. 99 00:09:15,001 --> 00:09:17,000 Não, ele conseguiu escapar. 100 00:09:17,950 --> 00:09:19,475 E ele está nesta área. 101 00:09:19,500 --> 00:09:22,530 Faltam apenas algumas aldeias, dê-me um barco e eu irei... 102 00:09:22,555 --> 00:09:25,236 Eu te dei o navio. Está no fundo do mar. 103 00:09:25,261 --> 00:09:28,260 Sim, com minha tripulação. 104 00:09:28,700 --> 00:09:30,000 Todos mortos. 105 00:09:30,682 --> 00:09:36,278 Você me levou 26 trilhões de milhas para uma missão. 106 00:09:36,423 --> 00:09:39,773 Ataque cinético contra uma pessoa. 107 00:09:40,700 --> 00:09:43,000 Eu não vou recuar. 108 00:09:46,336 --> 00:09:48,233 OK. Olá. 109 00:09:49,661 --> 00:09:50,931 Vocês me deixaram ir aqui? 110 00:09:58,385 --> 00:10:01,213 O espírito dos meus antepassados ​​está na proa. 111 00:10:03,170 --> 00:10:04,720 Essa é a nossa força. 112 00:10:07,598 --> 00:10:10,000 Posso ajudá-lo a consertar isso, Lo'ak. 113 00:10:12,050 --> 00:10:13,050 Não! 114 00:10:14,126 --> 00:10:15,926 Está destruído! 115 00:10:16,460 --> 00:10:18,960 Tudo que toco se quebra. 116 00:10:23,756 --> 00:10:25,906 Eles nunca falaram sobre isso. 117 00:10:27,099 --> 00:10:28,899 Mas está em ruínas. 118 00:10:29,746 --> 00:10:31,746 Como um denador agachado. 119 00:10:35,095 --> 00:10:37,000 Eu sei que você nunca largará seu arco. 120 00:10:38,847 --> 00:10:40,324 Então... 121 00:10:44,836 --> 00:10:46,786 Não se aproxime quando bater. 122 00:11:05,626 --> 00:11:08,866 Então você concorda com Ronald? 123 00:11:11,658 --> 00:11:15,658 Não vou contradizer meu marido na frente daquela mulher. 124 00:11:18,088 --> 00:11:19,813 Ouça, sou fuzileiro naval. 125 00:11:21,280 --> 00:11:23,780 Uma faca não é páreo para uma arma. 126 00:11:25,580 --> 00:11:26,680 Nem mesmo oração. 127 00:11:29,403 --> 00:11:30,953 Então o que devo fazer? 128 00:11:32,243 --> 00:11:34,515 Eu não posso correr. Eu não posso lutar. 129 00:11:34,933 --> 00:11:35,933 Permitir? 130 00:11:36,379 --> 00:11:37,879 Eywa cederá. 131 00:11:38,050 --> 00:11:41,275 Eh? Então onde está Eywa? Onde estava Eywa quando nosso filho... 132 00:11:41,300 --> 00:11:42,560 Jake! 133 00:11:44,896 --> 00:11:47,346 Eu estava em um lugar sem nada. 134 00:11:48,519 --> 00:11:50,919 Não meu povo. Não é minha floresta. 135 00:11:52,505 --> 00:11:54,680 O arco do meu pai também foi perdido. 136 00:11:57,374 --> 00:12:00,943 Tudo que tenho é fé. 137 00:12:01,718 --> 00:12:04,256 E este é o plano da Grande Mãe. 138 00:12:07,142 --> 00:12:08,792 Você tem essa família. 139 00:12:22,436 --> 00:12:23,786 E você me tem. 140 00:12:25,813 --> 00:12:27,865 E eu te amo muito. 141 00:12:50,734 --> 00:12:53,000 Todos vieram e ouviram a oração. 142 00:13:23,380 --> 00:13:24,819 Isso é incrível! 143 00:13:40,562 --> 00:13:42,562 Depressa, depressa, depressa! 144 00:13:49,237 --> 00:13:50,677 Isso é loucura, Kaz. 145 00:13:50,761 --> 00:13:52,167 Olá, meu irmão. 146 00:13:54,502 --> 00:13:56,826 Isso é o que você me disse. 147 00:13:59,247 --> 00:14:01,705 É uma pena que Tulkun ainda esteja perdido. 148 00:14:01,730 --> 00:14:03,651 Sim, embora ele tenha salvado todos nós. 149 00:14:03,676 --> 00:14:07,971 Desculpe, mas de acordo com o costume de Tulkun, ele arca com a dívida. 150 00:14:08,321 --> 00:14:12,458 Todos os que caíram em batalha, ele arcava com suas dívidas. 151 00:14:14,331 --> 00:14:16,993 Desculpe, você deveria ter salvado todos nós. 152 00:14:17,018 --> 00:14:18,411 Sem problemas. 153 00:14:18,705 --> 00:14:20,705 Ainda somos irmãos. 154 00:14:23,262 --> 00:14:26,751 Para todos? Para sempre. 155 00:14:39,724 --> 00:14:40,551 Pai! 156 00:14:45,004 --> 00:14:46,603 Espere, onde está o backup? Está no carrinho, ao que parece. 157 00:14:46,628 --> 00:14:47,936 Acordar! Acordar! 158 00:14:47,961 --> 00:14:50,068 Onde estão as máscaras sobressalentes? O que? 159 00:14:50,093 --> 00:14:52,212 Onde está a máscara sobressalente? Costumava estar aqui. Cadê? 160 00:14:52,237 --> 00:14:54,123 Procurar! Aqui não. 161 00:14:54,148 --> 00:14:54,945 Fale comigo! Cadê? 162 00:14:54,970 --> 00:14:56,685 Não consigo encontrar! Pressa! 163 00:14:56,710 --> 00:14:58,376 Onde? Vamos, rápido! 164 00:14:58,401 --> 00:15:01,309 Entendi, pai! Rápido, encontrei! 165 00:15:08,610 --> 00:15:11,000 Respire fundo. Respire fundo. 166 00:15:11,625 --> 00:15:15,575 Profundo e lento. 167 00:15:15,600 --> 00:15:17,401 Pronto, você está bem. OK. 168 00:15:17,873 --> 00:15:19,828 Ok, estou bem. 169 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 Skxawng (estúpido), você tem que ter cuidado. 170 00:15:25,025 --> 00:15:26,762 Cuidado, esse é meu nome, Skxawng (estúpido). 171 00:15:26,793 --> 00:15:28,422 Você tem que ter mais cuidado do que eu, querido. 172 00:15:28,447 --> 00:15:30,247 Cuidado! Saia do caminho! 173 00:15:33,144 --> 00:15:34,976 Sim, você tem que estar alerta. 174 00:15:35,001 --> 00:15:36,783 Skxawng (tolo) está no meio. 175 00:15:40,042 --> 00:15:43,000 O Traidor do Vento! Eles estão vindo! 176 00:15:44,456 --> 00:15:46,000 O Traidor do Vento está se aproximando! 177 00:15:46,240 --> 00:15:48,000 Vamos! Agora, rápido! 178 00:15:48,428 --> 00:15:49,746 Vamos! 179 00:16:14,758 --> 00:16:15,833 Ei! 180 00:16:33,150 --> 00:16:34,150 Ei! 181 00:16:37,700 --> 00:16:38,806 Olhar! 182 00:16:40,479 --> 00:16:43,000 Olhe para ele, ele não come muito. 183 00:16:43,500 --> 00:16:45,695 O original não causa problemas. 184 00:16:46,050 --> 00:16:48,012 Ajoelhe-se, vamos. 185 00:16:48,037 --> 00:16:50,000 Vamos, esquerda, esquerda, por favor. 186 00:16:50,025 --> 00:16:52,025 Crianças, sentem-se. 187 00:16:54,100 --> 00:16:58,051 Sua mãe e eu tomamos uma decisão. 188 00:17:02,164 --> 00:17:04,183 Spider, você ficará sozinho no acampamento superior. 189 00:17:04,208 --> 00:17:05,909 O que? O Traidor do Vento irá pegar você. 190 00:17:05,934 --> 00:17:07,807 Não, pai. Ele não pode. 191 00:17:08,001 --> 00:17:09,236 Ei, Aranha! 192 00:17:09,261 --> 00:17:11,681 Você não pode viver com máscara dia e noite. 193 00:17:11,706 --> 00:17:13,464 Eu só quero ficar aqui com você. 194 00:17:13,503 --> 00:17:15,752 Eu sei, mas é muito arriscado. 195 00:17:15,777 --> 00:17:17,125 Isto não é justo. 196 00:17:17,280 --> 00:17:19,848 Por favor, você é a única família que conheci. 197 00:17:19,873 --> 00:17:21,217 Este é o melhor para você. 198 00:17:21,242 --> 00:17:22,963 Mas pai, ele é nosso melhor amigo. 199 00:17:22,988 --> 00:17:24,352 Podemos encontrar um caminho? 200 00:17:24,377 --> 00:17:27,842 É muito perigoso. Você pode morrer só porque a máscara fica sem energia. 201 00:17:27,867 --> 00:17:29,866 Ele pertence a esse povo. 202 00:17:29,994 --> 00:17:32,993 Mãe, que raça você quer dizer? 203 00:17:33,018 --> 00:17:34,684 Mãe. Estrangeiro? 204 00:17:34,709 --> 00:17:37,019 Esquerda. Pinkass. Parar. 205 00:17:37,053 --> 00:17:39,771 Você os odeia demais, isso é tudo que você vê. 206 00:17:40,593 --> 00:17:42,093 Dia da Aranha. 207 00:17:42,488 --> 00:17:43,691 Por favor, Jake. 208 00:17:43,716 --> 00:17:46,110 Sra. Sully, não vou incomodar. Você sabe disso. 209 00:17:46,200 --> 00:17:47,603 Pai, isso não está certo. 210 00:17:47,628 --> 00:17:49,209 As aranhas fazem parte desta família. 211 00:17:49,234 --> 00:17:52,590 Ele nunca fará parte desta família. 212 00:17:55,284 --> 00:17:58,000 A caravana é a forma mais segura de transportá-la. 213 00:17:58,025 --> 00:17:59,700 Não, por favor. Ele está saindo hoje. 214 00:17:59,725 --> 00:18:02,048 Eu não posso fazer isso. Ok, essa é a decisão. 215 00:18:02,073 --> 00:18:04,976 Isto é família, não democracia. 216 00:18:05,001 --> 00:18:07,000 OK? Te odeio. 217 00:18:07,001 --> 00:18:09,000 Isso é o melhor, filho. Não. 218 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 Não me toque! 219 00:18:12,143 --> 00:18:13,143 Não importa. 220 00:18:14,637 --> 00:18:16,090 Você entende? Não. 221 00:18:17,196 --> 00:18:19,363 Eu perdi meu irmão. 222 00:18:19,433 --> 00:18:21,469 Não quero perder ninguém novamente. 223 00:18:27,456 --> 00:18:29,717 A família Sully deve ficar unida. 224 00:18:30,739 --> 00:18:32,939 Sim, esse é o lema da família. 225 00:18:37,135 --> 00:18:39,498 Besteira. Isto é injusto. 226 00:18:40,050 --> 00:18:42,000 OK. Ei, que tal isso? 227 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 Todos nós o acompanhamos. 228 00:18:44,219 --> 00:18:45,214 Esquerda? 229 00:18:46,570 --> 00:18:48,819 Você disse que queria ver sua avó. 230 00:18:48,844 --> 00:18:51,826 Sim, esta será uma aventura em família. 231 00:18:56,683 --> 00:18:57,683 Sim, bom. 232 00:19:10,888 --> 00:19:12,384 Ei, fique aqui. 233 00:19:14,743 --> 00:19:18,271 Nosso acordo é apenas para aquele garoto de pele rosada. 234 00:19:18,296 --> 00:19:21,090 Ele não será um incômodo. Você já está em apuros. 235 00:19:21,323 --> 00:19:24,673 Os comerciantes devem saber claramente que não podemos escolher um lado. 236 00:19:25,050 --> 00:19:30,000 Trazer Toruk Makto a bordo faz parecer que estamos tomando partido nesta guerra. 237 00:19:30,762 --> 00:19:32,244 Talvez você esteja confuso. 238 00:19:32,367 --> 00:19:35,366 Toruk Makto nunca esteve na sua nave. 239 00:19:37,530 --> 00:19:39,580 Mas se ele subir, 240 00:19:40,800 --> 00:19:44,783 Ele e sua esposa ficariam felizes em voar como guarda-costas e proteger sua caravana. 241 00:19:47,629 --> 00:19:49,390 Talvez sim. 242 00:19:49,739 --> 00:19:52,407 Os invasores de Mangkwan estão cada vez mais agressivos. 243 00:19:54,075 --> 00:19:56,688 OK. Concordo. 244 00:20:02,838 --> 00:20:04,162 Desamarre a corda! 245 00:20:05,001 --> 00:20:06,395 OK. 246 00:20:09,508 --> 00:20:10,976 Desamarre a corda! 247 00:20:16,827 --> 00:20:19,000 Olha! Olha! 248 00:20:19,001 --> 00:20:22,000 Tsireya! Olha! 249 00:20:22,729 --> 00:20:25,000 Pronto para ir! 250 00:20:26,909 --> 00:20:28,000 Pronto para ir! 251 00:20:28,176 --> 00:20:29,883 Mais rápido, pare! 252 00:20:37,269 --> 00:20:39,976 O vento está soprando! Aguentar! 253 00:20:40,001 --> 00:20:42,000 Levante, dobre em direção ao vento! 254 00:20:42,001 --> 00:20:44,157 Puxar! Puxar! 255 00:20:52,453 --> 00:20:54,899 A vida em um barco é fácil! 256 00:21:01,863 --> 00:21:03,600 O vento está soprando! 257 00:21:58,947 --> 00:22:01,561 Cada um chora à sua maneira. 258 00:22:04,598 --> 00:22:07,685 Para mim, por estar sozinho aqui. 259 00:22:10,461 --> 00:22:12,858 Eu o sinto comigo. 260 00:22:14,383 --> 00:22:15,769 Mano, olha isso! 261 00:22:16,175 --> 00:22:18,691 Eu ouvi sua voz no vento. 262 00:22:34,162 --> 00:22:35,118 Segure isso. 263 00:22:44,476 --> 00:22:46,000 Pai, estive pensando. 264 00:22:46,025 --> 00:22:49,050 Eu deveria trazer uma arma e posso voar com você. 265 00:22:51,105 --> 00:22:53,279 Isso não vai acontecer. Por que não? 266 00:22:54,000 --> 00:22:55,175 Ele me treinou para atirar. 267 00:22:55,200 --> 00:22:57,000 Ok, eu sei o que estou fazendo. 268 00:22:58,250 --> 00:23:00,573 Coloque suas comunicações, liguei para você cinco vezes. 269 00:23:01,950 --> 00:23:04,000 Bem-vindo. 270 00:23:04,350 --> 00:23:06,000 Primeira regra. 271 00:23:07,250 --> 00:23:09,636 Você nem faz isso. 272 00:23:23,250 --> 00:23:24,113 Aí está ele. 273 00:23:26,763 --> 00:23:27,704 O que você tem? 274 00:23:27,898 --> 00:23:30,051 Prometi a esse cara uma foto se ele viesse. 275 00:23:30,076 --> 00:23:31,385 Se ele conseguir o poder. 276 00:23:32,358 --> 00:23:35,392 Patrulhas de longo alcance os registraram quando penetraram em nosso espaço aéreo. 277 00:23:35,417 --> 00:23:37,153 O caminho que você fez. 278 00:23:37,408 --> 00:23:38,779 Então você é atualizado. 279 00:23:42,940 --> 00:23:44,356 Sorria, seu idiota. 280 00:23:45,834 --> 00:23:48,132 Vento, 1350 hoje. 281 00:23:48,708 --> 00:23:51,320 Temos as coordenadas. Prepare-se. 282 00:23:52,150 --> 00:23:53,150 Obrigado. 283 00:24:07,435 --> 00:24:09,000 Siga-o! 284 00:24:09,494 --> 00:24:10,769 Siga-o! 285 00:24:26,397 --> 00:24:27,730 Seu pacote. 286 00:24:27,769 --> 00:24:29,768 Estou bem, ainda há muito tempo. 287 00:24:40,610 --> 00:24:42,000 Conquiste-o. 288 00:24:57,071 --> 00:24:59,000 Jake! Possível! 289 00:25:00,674 --> 00:25:03,340 Esse é o meu radar, armas prontas. Verifique o status! 290 00:25:08,987 --> 00:25:11,000 Eu estou indo. Jake, vá! 291 00:25:11,025 --> 00:25:12,565 Corra rápido! 292 00:25:13,001 --> 00:25:15,000 Vamos, vamos. É seguro. 293 00:25:25,947 --> 00:25:26,954 Rápido! 294 00:25:26,979 --> 00:25:28,979 Proteja seu irmão! Pronto, Mestre! 295 00:25:29,472 --> 00:25:30,794 Fique seguro. 296 00:25:59,603 --> 00:26:01,173 Aranha! Esse! 297 00:26:04,286 --> 00:26:05,765 Droga, vamos lá. 298 00:26:19,195 --> 00:26:21,221 Fique com as meninas. Estamos seguros. 299 00:26:25,331 --> 00:26:26,860 Você tem que ficar aqui. 300 00:26:46,540 --> 00:26:47,561 Não! 301 00:26:55,156 --> 00:26:56,189 Vamos! 302 00:27:12,129 --> 00:27:13,083 Possível! 303 00:28:01,347 --> 00:28:03,741 Estou pegando fogo! 304 00:29:07,963 --> 00:29:09,109 Pressa! Pressa! 305 00:29:09,470 --> 00:29:11,469 Acima! Acima! Vamos! 306 00:29:11,614 --> 00:29:12,802 Rápido! 307 00:29:19,793 --> 00:29:21,898 Aranha... Vamos, rápido! 308 00:29:21,930 --> 00:29:23,000 Vamos! 309 00:29:49,722 --> 00:29:51,940 Ei, Neytiri, está me ouvindo? 310 00:30:02,183 --> 00:30:03,513 Amigos, loucos! Onde? 311 00:30:03,538 --> 00:30:05,430 Vamos, temos que buscá-lo! Pressa! 312 00:30:06,682 --> 00:30:08,529 Olha! Pular! 313 00:30:08,561 --> 00:30:10,872 Olhe, pule! Rápido! 314 00:30:11,028 --> 00:30:12,336 Rápido! 315 00:30:12,361 --> 00:30:13,555 Vamos, pessoal! 316 00:30:26,176 --> 00:30:27,262 Ah, não, Lo'ak! 317 00:30:28,256 --> 00:30:28,861 Ah! 318 00:30:36,725 --> 00:30:37,438 Oh! 319 00:30:39,119 --> 00:30:40,720 Espere, Tuk! 320 00:30:50,775 --> 00:30:52,931 Aranha! Esquerda! Minha perna! 321 00:30:56,951 --> 00:30:57,880 Puxar! 322 00:30:59,265 --> 00:31:02,218 Você está bem? Tuk, você está bem? 323 00:31:02,411 --> 00:31:04,791 Toc, toc, ei, você está bem? 324 00:31:04,816 --> 00:31:07,691 Sim, você está seguro? Sim, você está seguro. 325 00:31:07,723 --> 00:31:10,003 Querido, querido. 326 00:31:10,710 --> 00:31:11,595 Peço desculpas. 327 00:31:11,894 --> 00:31:14,053 Desculpe. Tudo bem. 328 00:31:25,536 --> 00:31:26,536 Azarado! 329 00:31:27,040 --> 00:31:29,140 Mano, meu reforço está na nave. 330 00:31:29,176 --> 00:31:31,566 O que? Minhas máscaras extras estão naquele navio. 331 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Droga, Esquerda, fique aqui. 332 00:32:24,227 --> 00:32:26,089 Temos que ir! Caramba! 333 00:32:27,902 --> 00:32:29,343 Rápido, temos que ir! 334 00:32:29,368 --> 00:32:31,044 Esquerda, vamos, eles estão vindo! 335 00:32:32,087 --> 00:32:32,926 Rápido! 336 00:32:36,533 --> 00:32:39,020 Eles estão vindo, vamos, apresse-se! 337 00:32:39,045 --> 00:32:40,942 Continue, rápido! 338 00:32:41,533 --> 00:32:44,437 Esquerda, vamos, vamos Tuk! 339 00:32:44,469 --> 00:32:45,858 Vamos, rápido! 340 00:33:10,296 --> 00:33:12,413 Eles estão perto! Eles estão perto! Pressa! 341 00:33:20,193 --> 00:33:23,495 O que você perdeu, Tsahik, olhe. 342 00:33:30,253 --> 00:33:31,133 Faca. 343 00:33:38,707 --> 00:33:39,741 Me siga. 344 00:33:54,170 --> 00:33:56,623 Vamos, Tuk... aqui! 345 00:34:03,299 --> 00:34:04,452 Lá! 346 00:34:10,471 --> 00:34:15,735 Eles estão vindo, Tuk, venha por aqui, rápido! 347 00:34:17,196 --> 00:34:17,943 Continue seguindo em frente, 348 00:34:22,064 --> 00:34:27,056 Vamos, por aqui temos que chegar na água, rápido! 349 00:34:27,081 --> 00:34:28,454 Vamos, rápido! 350 00:34:28,479 --> 00:34:29,214 Olha! 351 00:34:29,247 --> 00:34:30,811 Vamos Tuk, vamos nadar! 352 00:34:35,450 --> 00:34:36,123 Olha! 353 00:34:36,305 --> 00:34:38,395 Estou te segurando, Tuk, acalme-se. 354 00:34:38,467 --> 00:34:40,126 Qual é o nosso lema? 355 00:34:40,280 --> 00:34:41,841 Temos que ficar juntos. 356 00:34:42,144 --> 00:34:43,581 Não, o outro. 357 00:34:43,801 --> 00:34:45,140 Nós nunca desistimos. 358 00:34:45,165 --> 00:34:47,824 Sim, nunca desistimos. 359 00:34:51,585 --> 00:34:52,680 Vazio. 360 00:34:53,228 --> 00:34:54,228 Esquerda! 361 00:34:54,613 --> 00:34:56,487 Lo'ak, siga Tuk. 362 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Esquerda! 363 00:35:03,023 --> 00:35:04,023 Esquerda! 364 00:35:05,027 --> 00:35:06,027 Aranha! 365 00:35:08,027 --> 00:35:09,821 Vamos, rápido! 366 00:35:19,440 --> 00:35:21,380 Olho de Águia, está me ouvindo? 367 00:35:27,220 --> 00:35:30,109 Lo'ak, venha aqui, filho, respondi. 368 00:35:37,932 --> 00:35:39,572 Neytiri, está me ouvindo? 369 00:35:43,149 --> 00:35:44,999 Neytiri, Neytiri, está me ouvindo? 370 00:35:46,967 --> 00:35:48,806 Neytiri, me escute. 371 00:35:52,412 --> 00:35:53,412 Olha! 372 00:35:55,093 --> 00:35:56,363 Aí está ele! 373 00:35:57,298 --> 00:35:58,298 Olha! 374 00:36:00,066 --> 00:36:02,885 Vamos, pegue-o, estou segurando você. 375 00:36:08,974 --> 00:36:10,920 Está tudo bem? Você está bem? 376 00:36:11,250 --> 00:36:13,134 Você está seguro, irmão? Sim, estou bem. 377 00:36:22,250 --> 00:36:23,600 Você os vê? 378 00:36:24,476 --> 00:36:26,888 Não, vamos nos esconder. 379 00:36:26,913 --> 00:36:28,292 Eu quero ir para casa. 380 00:36:28,317 --> 00:36:29,576 Tuk, vamos lá. 381 00:36:29,703 --> 00:36:31,202 Estou cansado e com fome. 382 00:36:31,241 --> 00:36:32,080 Eu sei. 383 00:36:32,081 --> 00:36:33,964 Eu quero ir para casa. Ir para casa. 384 00:36:33,989 --> 00:36:35,288 Eles não sabem quem somos. 385 00:36:35,494 --> 00:36:37,253 Não temos comunicação. 386 00:36:38,480 --> 00:36:39,780 Estamos sozinhos. 387 00:36:40,630 --> 00:36:42,556 Mano, preciso pegar uma máscara. 388 00:36:42,581 --> 00:36:43,980 O que devemos fazer? 389 00:36:44,005 --> 00:36:46,344 Não sei, por que sou eu quem lidera? 390 00:36:46,369 --> 00:36:48,859 Calma, temos que fazer alguma coisa. 391 00:36:48,884 --> 00:36:49,884 Silêncio. 392 00:36:51,256 --> 00:36:52,256 Lo'ak. 393 00:36:53,600 --> 00:36:55,348 Droga, droga, droga! Temos que voltar para o navio. 394 00:36:55,373 --> 00:36:57,862 Não, não podemos voltar. Eles estão entre nós e a nave. 395 00:36:57,887 --> 00:37:00,497 Não, essa é a nossa posição final. 396 00:37:00,522 --> 00:37:01,897 Papai nos encontrará lá. 397 00:37:01,922 --> 00:37:03,280 Mano, não, podemos contorná-los. 398 00:37:03,305 --> 00:37:05,235 É uma ótima ideia, como? 399 00:37:07,832 --> 00:37:10,242 Por aqui, vamos, todos me sigam. 400 00:37:16,806 --> 00:37:18,379 Está tudo acabado, Jake. 401 00:37:24,242 --> 00:37:25,690 Não se mova. 402 00:37:29,844 --> 00:37:30,735 Foi isso que você pegou? 403 00:37:30,760 --> 00:37:32,099 Não. 404 00:37:32,637 --> 00:37:35,037 Eu sei, ainda agindo de forma inteligente, hein? 405 00:37:35,349 --> 00:37:37,228 Mostre-me suas mãos. Mãos! 406 00:37:40,218 --> 00:37:41,520 Eu matei você. 407 00:37:45,270 --> 00:37:47,465 Acontece que não sou tão fácil de morrer, cabo. 408 00:37:51,345 --> 00:37:52,207 Não! 409 00:37:54,759 --> 00:37:56,953 Me ajude. 410 00:38:09,030 --> 00:38:10,683 Ah, é você, cabo. 411 00:38:11,154 --> 00:38:13,053 Não é um coordenador. 412 00:38:13,078 --> 00:38:15,113 Eles são chamados de povo ASH. 413 00:38:16,442 --> 00:38:17,871 O que é isso? 414 00:38:17,896 --> 00:38:19,125 Eles massacraram a tripulação? 415 00:38:19,150 --> 00:38:21,401 Eles pegam o dedo do inimigo como sinal de poder? 416 00:38:21,514 --> 00:38:23,477 Isso é pior que a morte para eles. 417 00:38:26,333 --> 00:38:27,833 Eles marcaram as vítimas? 418 00:38:27,858 --> 00:38:29,197 As crianças se foram. 419 00:38:30,241 --> 00:38:31,466 Está cheio de poder. 420 00:38:31,611 --> 00:38:33,310 Isso significa que ele perdeu sua mudança em massa. 421 00:38:33,352 --> 00:38:34,452 Ele está ficando sem tempo. 422 00:38:34,566 --> 00:38:37,066 E isso se o Clã ASH não o pegar primeiro. 423 00:38:37,362 --> 00:38:38,922 Temos que alcançar essas crianças imediatamente, 424 00:38:39,375 --> 00:38:40,916 ou você nunca mais o verá. 425 00:38:44,256 --> 00:38:45,323 Você rastreou? 426 00:38:45,348 --> 00:38:47,247 Essa não é a nossa missão, o que estamos fazendo? 427 00:38:47,272 --> 00:38:50,562 Se você o rastrear, estaremos perdendo tempo, Coronel. 428 00:38:50,587 --> 00:38:52,387 Chefe, ele está aqui. 429 00:38:54,086 --> 00:38:56,126 Ah, as algemas. 430 00:38:56,354 --> 00:38:57,354 Para que lado? 431 00:39:00,700 --> 00:39:03,538 Ah, você não me matou. De novo. 432 00:39:07,170 --> 00:39:08,866 Olha, venha por aqui. 433 00:39:11,688 --> 00:39:14,103 O rio deve estar à frente. Vamos. 434 00:39:15,971 --> 00:39:19,451 {\fs45}⚠️ 03% 435 00:39:21,808 --> 00:39:22,891 Ei! 436 00:39:23,496 --> 00:39:26,505 Não, você está preso aqui. O que podemos fazer? 437 00:39:26,530 --> 00:39:30,043 Menino Macaco, salve o ar. Olhe para mim. 438 00:39:30,720 --> 00:39:32,205 Respire devagar. 439 00:39:32,686 --> 00:39:35,069 Lo'ak, você pode carregá-lo? Sim, você pode. 440 00:39:35,108 --> 00:39:37,268 Vamos, irmão, primeiro passo. 441 00:39:37,293 --> 00:39:38,293 OK. 442 00:39:57,580 --> 00:39:58,923 A criança está na água. 443 00:39:58,948 --> 00:40:00,107 Inteligente. 444 00:40:08,950 --> 00:40:11,069 Não, não, não! 445 00:40:11,094 --> 00:40:13,094 {\fs45}⚠️00% 446 00:40:15,901 --> 00:40:19,266 Mãe Agung, salve-o primeiro. 447 00:40:19,291 --> 00:40:20,831 Eu imploro, por favor. 448 00:40:20,963 --> 00:40:22,509 Você sabe que o cérebro dele está morrendo. 449 00:40:22,534 --> 00:40:23,534 Por favor. 450 00:40:25,559 --> 00:40:27,520 Não se preocupe, você ficará bem, irmão. 451 00:40:27,707 --> 00:40:28,707 Respire fundo. 452 00:40:30,130 --> 00:40:31,130 Esquerda. 453 00:40:31,820 --> 00:40:33,570 Esquerda, temos que ir, vamos. 454 00:40:40,557 --> 00:40:42,681 Vamos, temos que ir. 455 00:40:42,714 --> 00:40:46,596 Não podemos ficar aqui. Siga em frente, vá para casa. 456 00:40:47,216 --> 00:40:48,715 Continue andando, temos que ir. 457 00:40:48,740 --> 00:40:50,217 Traga-o, pegue-o. 458 00:40:51,041 --> 00:40:52,041 Esquerda, vamos. 459 00:40:58,443 --> 00:40:59,601 Parar! 460 00:41:01,170 --> 00:41:04,132 Traga-o aqui. Esquerda, pare. 461 00:41:04,414 --> 00:41:06,573 Rápido. Parar. 462 00:41:06,718 --> 00:41:07,920 Siga minhas ordens. 463 00:41:12,597 --> 00:41:14,266 Coloque-o aqui. 464 00:41:28,225 --> 00:41:30,140 Parar. Esquerda, o que você está fazendo? 465 00:41:30,240 --> 00:41:31,594 O que você está fazendo? 466 00:41:34,963 --> 00:41:36,017 O que você está fazendo? 467 00:41:36,494 --> 00:41:39,493 Não tenho certeza, mas parece certo. 468 00:41:39,607 --> 00:41:40,607 O que? 469 00:41:41,598 --> 00:41:43,604 Cale a boca, não posso falar. 470 00:41:56,426 --> 00:41:58,274 Lo'ak, Lo'ak. 471 00:42:27,706 --> 00:42:30,643 A máscara, tire-a. 472 00:42:30,668 --> 00:42:32,667 O que? Ele pode respirar. 473 00:42:36,125 --> 00:42:37,027 OK. 474 00:43:21,821 --> 00:43:25,870 Esquerda, Esquerda, Esquerda, Esquerda. 475 00:43:27,708 --> 00:43:29,620 Lobo, não. 476 00:44:04,193 --> 00:44:06,175 Peço desculpas. 477 00:44:21,184 --> 00:44:22,292 Aranha. 478 00:44:43,603 --> 00:44:44,910 Eu respiro. 479 00:44:45,914 --> 00:44:48,810 Sim, Monkey Boy, você respira. 480 00:44:52,285 --> 00:44:55,507 Estou morto, este é o mundo espiritual. 481 00:44:57,373 --> 00:44:59,953 Não, você ainda está aqui. 482 00:45:01,493 --> 00:45:03,538 Eu respiro. 483 00:45:03,914 --> 00:45:04,911 Sim. 484 00:45:05,603 --> 00:45:07,383 Eu respiro. 485 00:45:07,990 --> 00:45:09,309 Eu respiro. 486 00:45:09,805 --> 00:45:11,315 Eu respiro. 487 00:45:12,514 --> 00:45:14,853 Parece que não preciso mais dessa ferramenta. 488 00:45:15,926 --> 00:45:18,065 Sim, eu respiro. 489 00:45:18,851 --> 00:45:21,471 Não, fique quieto, fique calmo. 490 00:45:25,040 --> 00:45:25,913 Obrigado. 491 00:45:27,559 --> 00:45:30,023 Faça o que fizer, obrigado. 492 00:45:31,862 --> 00:45:33,510 Droga, recue! 493 00:45:42,200 --> 00:45:43,077 Aguentar. 494 00:45:57,170 --> 00:45:58,170 Esquerda. 495 00:46:04,914 --> 00:46:06,053 Tsahik. 496 00:46:30,157 --> 00:46:32,573 Como ele pode respirar sem máscara? 497 00:46:33,298 --> 00:46:37,431 Não posso pensar nisso agora. Temos que entrar. 498 00:46:38,759 --> 00:46:44,900 Nosso ar não é venenoso para os humanos do céu? 499 00:46:53,223 --> 00:46:56,812 Você ainda viverá todos os dias? 500 00:46:58,425 --> 00:47:00,500 Porque é a vontade de Eywa. 501 00:47:06,528 --> 00:47:07,540 Qual deles? 502 00:47:08,593 --> 00:47:09,593 Sim. 503 00:47:11,592 --> 00:47:17,860 Se eu terminar agora, Eywa virá salvá-lo? 504 00:47:18,977 --> 00:47:21,980 Vamos, deixe-me ir. Eles vão matá-lo. 505 00:47:21,981 --> 00:47:23,660 De acordo com você? 506 00:47:26,566 --> 00:47:33,714 Não. Sua deusa não tem poder aqui. 507 00:47:33,739 --> 00:47:36,776 Venha aqui. Agora me dê a faca. 508 00:47:41,657 --> 00:47:42,716 Coronel. 509 00:47:51,201 --> 00:47:52,480 Você. 510 00:47:55,716 --> 00:47:58,106 Mostre-me como funciona. 511 00:48:04,719 --> 00:48:08,193 Mostre-me como fazer trovão. Não posso. 512 00:48:08,218 --> 00:48:11,013 Vazio, sem trovão. Faça trovão! 513 00:48:12,671 --> 00:48:15,187 Vazio. Faça funcionar! 514 00:48:16,520 --> 00:48:19,841 Eu disse, eu disse, não houve trovão. 515 00:48:19,993 --> 00:48:21,910 Mate o mais novo. 516 00:48:21,942 --> 00:48:24,149 Não, não, por favor, não! 517 00:48:38,217 --> 00:48:39,630 Abaixe sua arma. 518 00:48:44,090 --> 00:48:45,400 Abaixo. 519 00:48:45,401 --> 00:48:46,560 Não use armas! 520 00:48:47,414 --> 00:48:48,623 Agora dê um passo para trás. 521 00:48:48,874 --> 00:48:49,805 Possível! 522 00:48:50,561 --> 00:48:51,561 OK. 523 00:48:55,550 --> 00:48:57,685 Continue voltando, voltando, voltando. 524 00:49:00,785 --> 00:49:02,581 Pai. Sully, você está bem? 525 00:49:02,606 --> 00:49:03,397 Preparar? 526 00:49:03,422 --> 00:49:04,909 OK, crianças, venham comigo. 527 00:49:04,934 --> 00:49:07,966 Ok, saia daqui. 528 00:49:09,450 --> 00:49:11,907 Siga-me, siga-me. Dê um passo para trás! 529 00:49:26,021 --> 00:49:28,225 Não, pai! 530 00:49:34,154 --> 00:49:36,654 Vamos, deslize! 531 00:49:45,753 --> 00:49:48,721 Não, não, pai! 532 00:50:05,734 --> 00:50:09,873 Você é forte, essa pessoa é ótima. 533 00:50:15,360 --> 00:50:16,360 Você. 534 00:50:19,330 --> 00:50:21,440 Mostre-me como fazer trovão. 535 00:50:23,545 --> 00:50:25,140 Esse foi o gatilho. 536 00:50:30,793 --> 00:50:31,680 Olhar? 537 00:50:34,299 --> 00:50:37,786 Agora mire, o que você quer destruir? 538 00:50:39,613 --> 00:50:41,466 Apenas fique assim. 539 00:50:45,114 --> 00:50:46,161 Sim. 540 00:50:48,606 --> 00:50:49,896 Continuar. 541 00:50:55,993 --> 00:50:57,600 É ótimo, não é? 542 00:51:13,786 --> 00:51:15,995 Não preciso mais de você, Homem do Céu. 543 00:51:17,174 --> 00:51:19,202 Diga a ele para ter cuidado! Ajoelhe-se. 544 00:51:19,234 --> 00:51:21,512 Prepare o segundo. 545 00:51:32,366 --> 00:51:33,440 Neytiri. 546 00:51:34,498 --> 00:51:35,640 Coloque-o no chão. 547 00:51:36,134 --> 00:51:37,134 Segure-o. 548 00:51:38,571 --> 00:51:40,995 Neytiri, nós salvamos você. Você vai ficar bem? 549 00:51:41,028 --> 00:51:42,961 Você está bem? Nós salvamos você. 550 00:51:42,986 --> 00:51:44,785 Doutor, prepare-se para a cirurgia. 551 00:51:44,824 --> 00:51:46,518 Para o quarto andar. 552 00:52:05,570 --> 00:52:07,117 Eles são loucos. 553 00:53:44,120 --> 00:53:45,168 Vamos, pessoal. 554 00:53:47,087 --> 00:53:48,087 OK. 555 00:53:49,986 --> 00:53:51,250 Rápido! 556 00:54:02,582 --> 00:54:04,069 Ei, onde está a garota? 557 00:54:04,500 --> 00:54:05,742 Vamos, ajude-o. 558 00:54:06,367 --> 00:54:08,231 Por aqui. Vamos. 559 00:54:10,630 --> 00:54:11,630 OK. 560 00:54:16,059 --> 00:54:17,600 Estou pronto. Vamos! 561 00:54:24,797 --> 00:54:25,860 Tsahik. 562 00:54:28,360 --> 00:54:29,680 Eles se foram. 563 00:54:32,510 --> 00:54:34,332 Procuramos no ar. 564 00:54:47,202 --> 00:54:48,202 Planeje, planeje. 565 00:54:50,328 --> 00:54:52,008 Não, não! 566 00:54:53,381 --> 00:54:54,600 Meus filhos. Neytiri. 567 00:54:54,625 --> 00:54:56,316 Meus filhos.! Acalmar! 568 00:54:56,341 --> 00:54:58,140 Calma, meus filhos. 569 00:54:58,750 --> 00:55:01,335 Meus filhos. Onde eles estão? 570 00:55:02,889 --> 00:55:03,889 Onde eles estão? 571 00:55:21,058 --> 00:55:23,176 Vamos, apresse-se. Max, coloque-me lá dentro. 572 00:55:23,201 --> 00:55:24,632 Sim, sim. Estamos prontos? 573 00:55:24,657 --> 00:55:27,674 Estamos prontos. Ok, não vamos perder tempo calibrando. 574 00:55:29,228 --> 00:55:32,127 Você deve descansar sob meu controle. Não se esqueça. 575 00:55:32,152 --> 00:55:34,031 Boa sorte. Obrigado. 576 00:55:35,920 --> 00:55:37,504 Você tem uma montaria? 577 00:55:38,013 --> 00:55:38,852 Não. 578 00:55:41,333 --> 00:55:43,808 Ok, vamos caminhar. 579 00:55:50,829 --> 00:55:52,331 Eu te seguro. 580 00:56:00,280 --> 00:56:01,336 Isso é bom. 581 00:56:12,763 --> 00:56:14,921 Estamos seguros. Sim. 582 00:56:16,060 --> 00:56:20,552 Agora chegamos ao assunto inacabado. 583 00:56:25,386 --> 00:56:27,379 O que você acha, Rosa? 584 00:56:30,191 --> 00:56:31,923 Ainda temos a nossa noite. 585 00:56:37,379 --> 00:56:38,985 Sim, estou um pouco cansado. 586 00:56:41,733 --> 00:56:42,741 Sim. 587 00:56:43,893 --> 00:56:45,768 Sim, vou mantê-lo. 588 00:56:47,507 --> 00:56:51,033 Caso o inimigo apareça. 589 00:56:54,334 --> 00:56:55,826 Sim claro. 590 00:57:06,524 --> 00:57:08,340 Você e sua esposa fizeram a coisa certa. 591 00:57:08,341 --> 00:57:09,436 Eu admito. 592 00:57:10,427 --> 00:57:12,143 Ele é um bom menino. 593 00:57:13,121 --> 00:57:14,836 Ele é um ótimo garoto. 594 00:57:17,033 --> 00:57:20,952 Mas isso não significa que estaremos na mesma página. 595 00:57:22,052 --> 00:57:23,512 Eu ainda vou te levar. 596 00:57:23,545 --> 00:57:24,384 Jake. 597 00:57:24,409 --> 00:57:25,408 Se necessário. 598 00:57:28,021 --> 00:57:31,136 Todo esse tempo você ainda não entende. 599 00:57:32,996 --> 00:57:37,016 Este mundo é muito mais complicado do que você imagina. 600 00:57:38,621 --> 00:57:41,039 Você viu isso esta noite. 601 00:57:42,248 --> 00:57:43,473 Com ele. 602 00:57:44,644 --> 00:57:45,953 Com ele. 603 00:57:47,050 --> 00:57:48,533 Não é importante. 604 00:57:50,379 --> 00:57:53,618 Não importa a cor da minha pele. 605 00:57:54,936 --> 00:57:57,951 Ainda me lembro por qual time eu estava lutando. 606 00:57:59,934 --> 00:58:01,811 A opinião dele mudou, Coronel. 607 00:58:02,761 --> 00:58:05,025 Você só precisa abri-lo. 608 00:58:26,625 --> 00:58:28,096 São eles. Esse é o outro. 609 00:58:28,121 --> 00:58:29,450 Acordar. Vamos, temos que nos mudar. 610 00:58:29,475 --> 00:58:30,397 Pressa! Pressa! 611 00:58:30,699 --> 00:58:32,397 Vamos, temos que nos mudar. 612 00:58:36,293 --> 00:58:37,048 Não importa. 613 00:58:37,073 --> 00:58:39,995 Eles estão conosco! Ei! 614 00:58:44,753 --> 00:58:47,331 Jake. Olá, Sam. 615 00:58:47,363 --> 00:58:49,949 À esquerda, Lo'ak. Você está ferido? 616 00:58:50,095 --> 00:58:51,889 Preciso que você nos encontre. 617 00:58:52,574 --> 00:58:54,008 Não vá! 618 00:58:56,230 --> 00:58:57,980 Mãe! Mãe! Tuk! 619 00:58:58,320 --> 00:58:59,985 Certo. Esquerda. 620 00:59:00,069 --> 00:59:01,264 Lo'ak. 621 00:59:04,096 --> 00:59:06,873 Jake. Você está bem? 622 00:59:07,093 --> 00:59:10,090 Tudo bem. Você está seguro. 623 00:59:11,103 --> 00:59:12,353 Olá, Norma. 624 00:59:14,733 --> 00:59:15,978 Como vai você? 625 00:59:19,097 --> 00:59:20,420 O que? 626 00:59:21,777 --> 00:59:23,420 O que? Irmão! 627 00:59:24,870 --> 00:59:27,420 Oh sim. Estou bem com esse ar. 628 00:59:36,645 --> 00:59:38,046 Tuktirei. 629 00:59:38,920 --> 00:59:39,731 Tsireya. 630 00:59:45,646 --> 00:59:49,715 Mude para a visualização real. Aproximamo-nos das muralhas da cidade. 631 01:00:00,798 --> 01:00:02,955 Então você acha que ele ainda é Sully? 632 01:00:03,316 --> 01:00:04,454 Tenho certeza que sim. 633 01:00:04,479 --> 01:00:06,507 Essa não é minha principal prioridade. 634 01:00:06,532 --> 01:00:10,674 A minha prioridade era construir a cidade e enviar Amrita para financiá-la. 635 01:00:10,699 --> 01:00:12,949 E quem você acha que determina suas prioridades? 636 01:00:13,556 --> 01:00:16,495 Este é o quadro geral. Então ouça o grande conceito. 637 01:00:16,520 --> 01:00:20,420 Como poderemos colonizar este mundo se não conseguirmos conquistar as suas flechas? 638 01:00:20,445 --> 01:00:23,295 Se você quiser encontrar o garoto, terá que encontrar Sully. 639 01:00:23,320 --> 01:00:25,409 E eles são todos assim. 640 01:00:25,434 --> 01:00:27,433 Quantos mais assim? Não muitos. 641 01:00:27,458 --> 01:00:30,547 Você disse isso ontem. Ok, aqui está a última varredura. 642 01:00:30,572 --> 01:00:36,319 Veja isso? É tudo micélio. Assim como uma rede florestal. 643 01:00:36,344 --> 01:00:39,785 De alguma forma, colonizou seu corpo, espalhando-se por todo o seu sistema, 644 01:00:39,810 --> 01:00:42,420 depois mude para o nível celular. 645 01:00:42,445 --> 01:00:46,882 Olha, isso bagunça seu sangue, nervos e pulmões. 646 01:00:46,907 --> 01:00:48,465 Pode ser retirado? 647 01:00:49,065 --> 01:00:50,600 Não, é um endossimbionte. 648 01:00:50,625 --> 01:00:53,039 Achamos que eles se mantêm vivos. 649 01:00:53,136 --> 01:00:55,396 Se forçado, poderia matá-lo. 650 01:00:55,421 --> 01:00:59,420 Mas veja, ele está vivo, saudável. 651 01:01:00,005 --> 01:01:01,562 Isso é uma coisa boa. 652 01:01:01,670 --> 01:01:03,269 Coisa boa? 653 01:01:06,432 --> 01:01:09,573 E se os laboratórios RDA pudessem projetar isso? 654 01:01:09,598 --> 01:01:13,383 E se todos os humanos da Terra pudessem viver aqui sem máscaras? 655 01:01:15,381 --> 01:01:18,645 Jake, há mais uma coisa. 656 01:01:18,670 --> 01:01:20,441 Sentar. Ei, filho. 657 01:01:21,740 --> 01:01:23,240 Bom. 658 01:01:23,265 --> 01:01:26,165 Cale-se. Cale-se. Você está bem. 659 01:01:27,213 --> 01:01:29,726 Veja isso. O que você está fazendo? 660 01:01:30,020 --> 01:01:32,836 O que é aquilo? Cresce kudu. 661 01:01:33,313 --> 01:01:35,504 Espere. O que? Sim. 662 01:01:50,376 --> 01:01:54,420 Grande Mãe. Você está aí? 663 01:01:54,808 --> 01:01:58,417 Por favor, ouça minha pequena voz. 664 01:02:00,095 --> 01:02:04,420 Orei na floresta para que meu amigo fosse salvo. 665 01:02:05,170 --> 01:02:11,420 Orei com todas as minhas forças, mas você não veio. 666 01:02:11,970 --> 01:02:16,420 Você não respondeu, então eu tive que fazer isso sozinho. 667 01:02:16,895 --> 01:02:21,420 Não sei como, pedi à mulher que me ajudasse. 668 01:02:21,758 --> 01:02:23,900 Não me lembro como. 669 01:02:26,314 --> 01:02:29,420 Por favor, não. Não me deixe. 670 01:02:29,963 --> 01:02:31,904 Por que sou assim? 671 01:02:32,784 --> 01:02:34,729 Por que faço essas coisas? 672 01:02:35,177 --> 01:02:37,276 Por favor, fale comigo. 673 01:02:37,617 --> 01:02:39,003 Por favor. 674 01:02:40,062 --> 01:02:42,420 Não, por favor, não. 675 01:02:42,894 --> 01:02:46,893 Não, não, não! 676 01:03:03,083 --> 01:03:04,119 Esquerda. 677 01:03:04,144 --> 01:03:07,494 Eywa nunca veio até mim. Eu te disse. 678 01:03:08,007 --> 01:03:09,894 Não sei como fiz isso. 679 01:03:10,193 --> 01:03:10,986 Bebida. 680 01:03:11,534 --> 01:03:12,439 Esquerda. 681 01:03:13,733 --> 01:03:17,420 Minha filha, você foi tocado pela mão da Velha Mãe. 682 01:03:18,287 --> 01:03:22,286 Sabemos disso desde que você nasceu. 683 01:03:29,964 --> 01:03:32,420 Há algo que você está escondendo. 684 01:03:32,613 --> 01:03:35,327 Eu senti isso durante toda a minha vida. 685 01:03:35,352 --> 01:03:37,396 Apenas diga a verdade. 686 01:03:38,167 --> 01:03:39,639 Por favor. 687 01:03:40,787 --> 01:03:42,287 Diga a ele. 688 01:03:44,633 --> 01:03:46,462 Chegou a hora. 689 01:03:48,175 --> 01:03:55,965 Meu filho, você não tem pai, Kiri. 690 01:03:56,433 --> 01:03:58,746 Você? 691 01:03:58,898 --> 01:04:01,676 Sua mãe. Avatar Graça. 692 01:04:02,263 --> 01:04:05,310 Quando você foi concebido, Norm realizou uma série de testes. 693 01:04:05,335 --> 01:04:08,420 Existem rotas de nascimento patogênicas. 694 01:04:08,816 --> 01:04:11,420 Você é geneticamente idêntico a esse avatar. 695 01:04:11,822 --> 01:04:14,428 Realmente não existe pai. 696 01:04:15,700 --> 01:04:19,239 Sou um clone, meu neto. 697 01:04:19,560 --> 01:04:22,460 Essa é a vontade de Eywa. 698 01:04:24,000 --> 01:04:29,681 Enquanto o corpo do explorador dos sonhos estava nos braços da Grande Mãe, 699 01:04:31,896 --> 01:04:34,778 uma semente é plantada. 700 01:04:47,381 --> 01:04:49,140 Isso realmente dói. 701 01:04:49,770 --> 01:04:52,616 Isso me faz sentir ainda mais estranho. 702 01:04:52,641 --> 01:04:55,214 Não, meu neto. 703 01:04:55,239 --> 01:04:58,832 Você é filho de Eywa. 704 01:05:04,963 --> 01:05:07,014 Eu não me importo com o que acontece. 705 01:05:08,297 --> 01:05:10,263 Você ainda é minha princesinha. 706 01:05:11,069 --> 01:05:13,627 Eu sou o único pai que você precisa. 707 01:05:18,493 --> 01:05:20,790 Se eu sou tão especial, 708 01:05:22,063 --> 01:05:24,846 por que Eywa cobriu os ouvidos de mim? 709 01:05:27,481 --> 01:05:31,014 Não sabemos por que, mas você está excluído disso. 710 01:05:31,046 --> 01:05:32,222 Uma espécie de parede protetora. 711 01:05:32,247 --> 01:05:33,766 Como criptografia. 712 01:05:33,791 --> 01:05:36,790 Quanto mais você tenta entrar, mais ele revida. 713 01:05:38,521 --> 01:05:42,420 Eywa tem um caminho para você, mesmo que ela decida escondê-lo. 714 01:05:43,190 --> 01:05:45,190 Você tem que confiar nele. 715 01:05:45,215 --> 01:05:47,056 Eu tenho que descobrir. 716 01:05:47,081 --> 01:05:49,831 Não, você deveria parar de perguntar. 717 01:05:50,951 --> 01:05:56,420 Esquerda, se você tentar se conectar novamente, poderá morrer. 718 01:05:56,585 --> 01:05:59,285 Se você fizer isso debaixo d'água, você definitivamente morrerá. 719 01:06:04,270 --> 01:06:10,928 Você não pode ficar aqui. Se ele conseguir, não poderemos impedi-lo. 720 01:06:11,260 --> 01:06:18,794 Se ele é tão perigoso para as pessoas que têm tudo, devemos matá-lo. 721 01:06:22,777 --> 01:06:24,420 E Aranha. 722 01:06:25,450 --> 01:06:28,086 Ele vem conosco. Ele está indo para o recife. 723 01:06:28,493 --> 01:06:31,246 Podemos protegê-lo lá. 724 01:06:31,813 --> 01:06:34,986 Não olhe para trás. Não olhe para o passado. 725 01:06:35,677 --> 01:06:38,420 Vamos, querido. Não foi isso que eu quis dizer. 726 01:06:38,734 --> 01:06:40,574 Está decidido. 727 01:06:52,391 --> 01:06:55,006 Desculpe, querido. Leve-me até lá. 728 01:07:01,005 --> 01:07:02,420 Coloque-me em posição. 729 01:07:03,031 --> 01:07:05,253 Coloque-me em posição com o foguete. 730 01:07:06,017 --> 01:07:07,420 Sucesso. 731 01:07:09,572 --> 01:07:11,425 Vamos, e... 732 01:07:28,106 --> 01:07:31,106 Tiro de amor. Ele estava sangrando muito. 733 01:08:06,793 --> 01:08:10,906 Eu sei que o navio do diabo está chegando. É maior. 734 01:08:11,336 --> 01:08:13,601 E o Tulkun assassinado? 735 01:08:13,626 --> 01:08:15,058 Sinto muito, irmão. 736 01:08:15,349 --> 01:08:19,584 Jake Sully, contamos a história do jovem guerreiro. 737 01:08:19,781 --> 01:08:22,883 Tulkun convocou um conselho para decidir sobre ele. 738 01:08:25,010 --> 01:08:26,876 Você deveria descansar. 739 01:08:27,539 --> 01:08:30,184 Isto precisa ser resolvido. Venha me ver. 740 01:08:30,346 --> 01:08:32,511 Crianças, venham comigo. 741 01:08:43,230 --> 01:08:46,795 Não, estou falando sério. Quando eu crescer o suficiente, terei meus próprios poderes. 742 01:08:46,820 --> 01:08:49,758 Skxawng (estúpido). Você precisa de um pouco de força primeiro. 743 01:08:49,873 --> 01:08:54,229 Apenas espere. Terei minha própria pele... e estarei lá. 744 01:08:54,254 --> 01:08:56,054 Então, como é isso? 745 01:08:56,703 --> 01:08:59,975 Sua filha, uma filha mestiça... 746 01:09:01,192 --> 01:09:03,092 sem treinamento. 747 01:09:03,421 --> 01:09:04,584 Espere aqui. 748 01:09:05,322 --> 01:09:08,667 Fez o que Tsahik não pôde fazer. 749 01:09:08,933 --> 01:09:11,557 Quem é você para questionar o testamento de Eywa? 750 01:09:11,582 --> 01:09:14,874 Eu sou Tsahik. Então aja como Tsahik. 751 01:09:14,920 --> 01:09:16,911 Esta poção é inútil. 752 01:09:17,160 --> 01:09:19,698 A poção da minha floresta cura mais rápido. 753 01:09:20,650 --> 01:09:23,488 Eu disse para você descansar. Você não descansou. 754 01:09:24,020 --> 01:09:26,420 Então você culpa minha poção. 755 01:09:27,014 --> 01:09:28,305 Ah, fique quieto. 756 01:09:30,829 --> 01:09:33,602 Mulher estúpida. Xamã Tsahik. 757 01:09:33,627 --> 01:09:37,383 Ou esqueci que você está grávida. 758 01:09:57,156 --> 01:09:58,817 Metkayina falou. 759 01:09:58,842 --> 01:10:03,122 Ele disse que o exilado continuou a se opor ao caminho de Tulkun. 760 01:10:03,764 --> 01:10:05,750 Toda matança é proibida. 761 01:10:05,775 --> 01:10:07,491 Ele foi exilado por causa disso. 762 01:10:07,923 --> 01:10:10,050 Mas ele fez isso de novo. 763 01:10:10,264 --> 01:10:15,428 O proscrito atacou o navio demoníaco, trazendo a morte ao nosso povo. 764 01:10:15,794 --> 01:10:18,383 Até o filho de Toruk Makto. 765 01:10:19,381 --> 01:10:22,350 Pai... eles o mataram... eu sei. 766 01:10:28,499 --> 01:10:32,001 Ele disse que continuava fazendo bagunça. 767 01:10:32,367 --> 01:10:35,708 Espalhando pensamentos ruins entre nossos jovens. 768 01:10:37,361 --> 01:10:38,814 Bobagem. Isso não é verdade. 769 01:10:38,839 --> 01:10:42,064 Ele disse que só traria mais mortes. 770 01:10:42,593 --> 01:10:44,749 Ei, por que você não fala? 771 01:10:44,774 --> 01:10:46,774 Diga alguma coisa, por favor. 772 01:10:52,159 --> 01:10:56,750 Ele disse que os excluídos não podem viver nestas águas. Não. 773 01:10:56,782 --> 01:11:00,754 Ele teve que ir para longe, onde sua música não pudesse ser ouvida. 774 01:11:00,820 --> 01:11:02,798 Isolamento vitalício. 775 01:11:04,605 --> 01:11:05,858 Isso não é justo. 776 01:11:08,112 --> 01:11:09,666 Você apenas decide. 777 01:11:10,331 --> 01:11:13,790 Você nunca mais ouvirá minha música. 778 01:11:14,745 --> 01:11:16,928 Não, por favor... 779 01:11:17,923 --> 01:11:20,420 Irmão! Por favor, não! 780 01:11:20,620 --> 01:11:23,078 Pague, irmão! 781 01:11:29,474 --> 01:11:32,820 Isso... isso está errado! Isso está errado! 782 01:11:33,520 --> 01:11:34,945 Você não pode falar aqui. 783 01:11:34,970 --> 01:11:38,123 Não, Payakan lutou por nós. Ele lutou por nós. 784 01:11:38,148 --> 01:11:40,720 Ele salvou a vida da sua filha. Ele salvou a vida dela. 785 01:11:40,745 --> 01:11:42,040 Você não pode falar aqui. 786 01:11:42,065 --> 01:11:44,396 Ele nos defende. Este é o salão. 787 01:11:44,421 --> 01:11:45,459 Todos eles falaram. 788 01:11:45,484 --> 01:11:48,596 Tulkun está sendo caçado. Eles estão morrendo. 789 01:11:48,720 --> 01:11:50,998 Lo'ak, chega. Não! 790 01:11:51,023 --> 01:11:53,695 Lo'ak disse certo. Não! 791 01:11:53,720 --> 01:11:55,420 Payakan é um lutador. 792 01:11:55,470 --> 01:11:57,645 Ele lutou por nós. Mais do que você. 793 01:11:57,670 --> 01:12:00,299 Mais do que você. Mais do que ninguém. 794 01:12:00,324 --> 01:12:02,740 Ele lutou por nós! Sente-se! Olhar! 795 01:12:02,858 --> 01:12:04,683 Tire-o daqui! 796 01:12:04,859 --> 01:12:05,859 Segure-o. 797 01:12:05,884 --> 01:12:07,141 Ouça-o. 798 01:12:07,166 --> 01:12:09,165 Estamos no corredor. 799 01:12:10,440 --> 01:12:11,970 O que você está fazendo? 800 01:12:13,463 --> 01:12:14,934 Você nunca me defendeu. 801 01:12:14,966 --> 01:12:15,966 Sente-se. 802 01:12:18,570 --> 01:12:20,420 O conselho continua. 803 01:12:22,688 --> 01:12:25,253 Estamos em guerra. Você entende? 804 01:12:25,279 --> 01:12:28,724 Se você quebrar as ordens, pessoas podem morrer. 805 01:12:29,770 --> 01:12:32,211 Estamos nos escondendo aqui. Tentando permanecer humilde. 806 01:12:32,236 --> 01:12:35,224 Mas ele está por aí, incitando os jovens. 807 01:12:35,249 --> 01:12:37,892 O desastre nos atingirá. 808 01:12:38,433 --> 01:12:41,333 Você quer que ele vá embora? É por isso que você está em silêncio. 809 01:12:41,358 --> 01:12:43,992 Ele está fora de controle. Assim como você. 810 01:12:44,017 --> 01:12:46,055 Se você lidou com ele desde o início, 811 01:12:46,080 --> 01:12:49,079 se você desobedecer ordens quando seu irmão ainda está fraco... 812 01:12:55,440 --> 01:12:56,940 Não é minha culpa! 813 01:12:57,226 --> 01:12:58,926 Isso... 814 01:13:00,370 --> 01:13:02,420 Não é minha culpa! 815 01:13:06,159 --> 01:13:07,601 Olha! 816 01:13:24,160 --> 01:13:26,307 Vá até ele, Jake. 817 01:13:29,847 --> 01:13:32,420 Ou você perderá outro filho. 818 01:13:35,499 --> 01:13:37,948 Não tenho nada a dizer a ele. 819 01:13:40,008 --> 01:13:41,934 Não culpe Lo'ak. 820 01:13:44,591 --> 01:13:46,795 Você disse que poderia proteger sua família. 821 01:13:46,820 --> 01:13:49,018 Isso é o que você prometeu. 822 01:13:49,308 --> 01:13:51,419 Sim, ele acha que estamos seguros aqui. 823 01:13:51,445 --> 01:13:54,107 Nosso filho está morto, Jake. 824 01:13:54,270 --> 01:13:56,200 Estou errado! 825 01:13:57,970 --> 01:13:58,963 O que você quer que eu diga? 826 01:13:58,988 --> 01:14:01,598 Que todas as decisões que tomei para esta família foram erradas? 827 01:14:02,520 --> 01:14:04,736 Eu matei nosso filho? 828 01:14:09,394 --> 01:14:14,645 E continuamos aqui... Escondendo essa pele rosada. 829 01:14:15,615 --> 01:14:17,180 O alienígena. 830 01:14:17,445 --> 01:14:21,469 Se eu tivesse que escolher entre minha família e a pele rosada, 831 01:14:21,605 --> 01:14:24,109 Eu vou matá-lo agora mesmo. 832 01:14:24,173 --> 01:14:25,808 Parar. Parar. Parar. 833 01:14:25,833 --> 01:14:28,625 Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso. 834 01:14:29,105 --> 01:14:33,098 Você já escolheu entre sua família e a rosa. Lembrar? 835 01:14:33,123 --> 01:14:34,123 Lembrar? 836 01:14:38,580 --> 01:14:41,195 Você não pode viver assim, querido. 837 01:14:41,269 --> 01:14:43,375 Com ódio. 838 01:14:44,343 --> 01:14:46,465 Eu os odeio, Jake. 839 01:14:46,490 --> 01:14:48,160 Eu os odeio. 840 01:14:49,171 --> 01:14:53,149 Eu os odeio. Eu odeio suas mãozinhas rosadas. 841 01:14:53,737 --> 01:14:57,255 Eu odeio a loucura em suas mentes. 842 01:14:59,626 --> 01:15:01,318 Eu sou humano. 843 01:15:01,570 --> 01:15:03,051 Dentro. 844 01:15:03,076 --> 01:15:05,237 Você me odeia? 845 01:15:06,458 --> 01:15:09,178 Sempre serei um estranho para você, certo? 846 01:15:09,556 --> 01:15:12,365 Não importa quanto tempo eu viva na pele deles. 847 01:15:13,723 --> 01:15:15,441 Você odeia seus filhos? 848 01:15:17,276 --> 01:15:19,873 Com suas mãos estrangeiras? 849 01:15:20,642 --> 01:15:21,723 Não. 850 01:15:22,535 --> 01:15:24,291 Você está envergonhado? 851 01:15:24,686 --> 01:15:28,239 Cada vez que estão errados, cada vez que são diferentes. 852 01:15:29,234 --> 01:15:32,918 Isso é por causa do lado humano que há neles, não é? 853 01:15:54,582 --> 01:15:56,307 Desculpe, querido. 854 01:15:56,857 --> 01:15:58,502 Desculpe. 855 01:15:59,067 --> 01:16:00,795 Desculpe. 856 01:16:03,509 --> 01:16:07,282 Você tem que... Eu continuo forte agora. 857 01:16:08,333 --> 01:16:11,148 Esta família é a nossa fortaleza. 858 01:16:33,875 --> 01:16:36,630 As pessoas dizem que quando você toca no aço, 859 01:16:37,090 --> 01:16:39,795 o veneno penetra no fígado. 860 01:17:04,850 --> 01:17:06,411 Olha! 861 01:17:07,103 --> 01:17:09,742 Meu irmão. Loach! 862 01:17:14,373 --> 01:17:17,244 Fique vivo, meu irmão. 863 01:17:18,976 --> 01:17:21,723 Nós precisamos de você. Nós amamos você. 864 01:17:22,061 --> 01:17:24,724 Há grandeza em você. 865 01:17:39,744 --> 01:17:43,452 O poder dos ancestrais está aqui. 866 01:17:47,173 --> 01:17:49,983 Tudo pode mudar. 867 01:18:02,269 --> 01:18:03,562 Ir! 868 01:18:06,320 --> 01:18:08,035 Isso é bom. 869 01:18:17,146 --> 01:18:18,695 Maio Mactu. 870 01:18:25,109 --> 01:18:26,534 Uau. 871 01:18:30,789 --> 01:18:32,121 Ir. 872 01:18:36,638 --> 01:18:39,052 Você pode sentir isso? Sim. 873 01:18:39,154 --> 01:18:41,308 Eu tenho barbatanas. 874 01:18:41,629 --> 01:18:43,338 Sim, certo. 875 01:18:43,670 --> 01:18:45,888 Uau! 876 01:18:46,220 --> 01:18:48,848 Vamos, faça isso agora! 877 01:19:00,553 --> 01:19:02,129 Uau! 878 01:19:11,421 --> 01:19:12,723 Eles ligaram para ele! 879 01:19:12,748 --> 01:19:14,241 Eles ligaram para ele! 880 01:19:16,663 --> 01:19:18,679 Acabe com eles! 881 01:19:18,914 --> 01:19:21,293 Acho que merecemos essa conversa, Coronel. Eles não sabem de nada. 882 01:19:21,318 --> 01:19:23,275 Ok, eles sabem. 883 01:19:23,342 --> 01:19:25,255 Eles simplesmente não falam. 884 01:19:26,313 --> 01:19:28,178 Temos mais um passo, 885 01:19:28,422 --> 01:19:30,225 mas isso é um grande risco. 886 01:20:13,920 --> 01:20:16,778 Ei, você se lembra de mim? Confira. 887 01:20:17,520 --> 01:20:18,686 Ei, ei, estou jogando. 888 01:20:18,711 --> 01:20:20,615 Pegue-o. 889 01:20:20,640 --> 01:20:22,358 Trouxe algo para Tsahik. 890 01:20:23,311 --> 01:20:25,310 Leve-me para conhecer Tsahik. 891 01:20:25,970 --> 01:20:27,152 Olá, olá. 892 01:20:27,441 --> 01:20:31,208 Não há necessidade disso. Estou observando você, Tak'uk. 893 01:20:49,272 --> 01:20:50,949 Tsahik. 894 01:20:55,470 --> 01:20:57,232 Tsahik? 895 01:21:13,726 --> 01:21:16,231 Posso te dar o quanto você quiser. 896 01:21:26,999 --> 01:21:29,738 Qual o seu nome? Homem do Céu. 897 01:21:30,070 --> 01:21:31,618 Quaritch. 898 01:21:32,220 --> 01:21:34,721 Coronel Miles Quaritch. 899 01:21:39,643 --> 01:21:42,230 Se você me tocar com essa coisa de novo, eu mato você. 900 01:21:42,372 --> 01:21:45,213 Você não vai matar ninguém. 901 01:21:46,720 --> 01:21:49,858 Pronto, vou provar o contrário. 902 01:21:50,070 --> 01:21:51,792 Deixe-o cair. 903 01:22:15,059 --> 01:22:16,585 Belo truque. 904 01:22:18,186 --> 01:22:19,929 Quaritch. 905 01:22:20,856 --> 01:22:22,612 Sua próxima vítima. 906 01:22:22,769 --> 01:22:25,719 Tenha cuidado com o que você quer fazer. 907 01:22:28,117 --> 01:22:29,753 Aumentar. 908 01:22:30,663 --> 01:22:32,696 Conversaremos lá dentro. 909 01:22:38,640 --> 01:22:41,147 O que você está fazendo, chefe? 910 01:22:53,732 --> 01:22:54,888 Huh. 911 01:22:57,673 --> 01:22:58,907 Confortável. 912 01:23:01,419 --> 01:23:03,545 O problema é, 913 01:23:04,913 --> 01:23:06,902 todo mundo mentiu para mim. 914 01:23:13,442 --> 01:23:15,410 Eles disseram 915 01:23:15,665 --> 01:23:19,014 você pode fazer as pedras falarem a verdade. 916 01:23:19,079 --> 01:23:20,364 Você está procurando um homem. 917 01:23:20,433 --> 01:23:22,907 Outro Sky Human como você. 918 01:23:23,430 --> 01:23:25,280 Não como eu. 919 01:23:25,954 --> 01:23:27,953 Agora ele é um traidor. 920 01:23:28,890 --> 01:23:30,736 Então ele deve morrer. 921 01:23:32,737 --> 01:23:35,797 Mas posso ajudá-lo a encontrar essa pessoa. 922 01:23:36,870 --> 01:23:39,345 E os outros que você procura. 923 01:23:40,935 --> 01:23:44,776 Este humano. 924 01:23:50,025 --> 01:23:53,386 Primeiro, tenho que ver sua alma. 925 01:23:53,968 --> 01:23:55,680 Fique quieto. 926 01:23:56,870 --> 01:23:58,713 Fique quieto. 927 01:24:21,270 --> 01:24:23,420 É muito forte. 928 01:24:58,588 --> 01:25:00,178 Isto... 929 01:25:01,357 --> 01:25:04,659 a única coisa pura neste mundo. 930 01:25:07,570 --> 01:25:11,749 O fogo desceu da montanha quando eu era pequeno. 931 01:25:12,920 --> 01:25:15,827 Queimando a floresta. 932 01:25:16,703 --> 01:25:18,840 Destrua tudo. 933 01:25:23,063 --> 01:25:26,562 Meu povo está morrendo de fome. 934 01:25:26,767 --> 01:25:29,889 Eles clamaram por ajuda. 935 01:25:31,720 --> 01:25:35,027 Mas Eywa não veio. 936 01:25:36,817 --> 01:25:40,863 Então fui até o fogo. 937 01:25:43,109 --> 01:25:46,781 E aprendi o caminho. 938 01:25:51,424 --> 01:25:54,983 Eu controlo o fogo. 939 01:25:56,477 --> 01:26:01,341 Mas quando meu povo começou a agir, 940 01:26:01,365 --> 01:26:04,489 não desistimos e morremos 941 01:26:04,528 --> 01:26:08,527 só porque Eywa nos deixou. 942 01:26:09,817 --> 01:26:12,767 Também saímos de Eywa. 943 01:26:14,345 --> 01:26:16,420 Mãe fraca. 944 01:26:17,111 --> 01:26:19,420 Para crianças fracas. 945 01:26:21,483 --> 01:26:27,420 Não nos alimentamos de almas fracas. 946 01:26:31,362 --> 01:26:33,122 Agora... 947 01:26:35,420 --> 01:26:40,355 apenas palavras verdadeiras saem da sua língua. 948 01:26:46,081 --> 01:26:48,508 Você tem um coração forte. 949 01:26:48,644 --> 01:26:50,882 Sem medo. 950 01:26:54,342 --> 01:26:55,686 Isso é legal. 951 01:26:55,777 --> 01:26:59,108 Eu vou destruir você, Quaritch. 952 01:27:04,073 --> 01:27:08,167 Mas primeiro você tem que me responder. 953 01:27:11,197 --> 01:27:14,070 Por que você está aqui? 954 01:27:18,176 --> 01:27:19,804 Estou aqui para ajudá-lo. 955 01:27:21,353 --> 01:27:23,750 Você quer me servir. 956 01:27:24,820 --> 01:27:27,253 Eu não sirvo ninguém. 957 01:27:28,420 --> 01:27:30,567 Eu preciso de você. 958 01:27:31,131 --> 01:27:33,704 Mas eu não preciso de você. 959 01:27:34,305 --> 01:27:40,833 Talvez eu faça de você um escravo para me satisfazer. 960 01:27:41,318 --> 01:27:44,714 Parece um fim de semana divertido, mas... 961 01:27:45,129 --> 01:27:47,591 não é isso que você realmente quer. 962 01:27:47,753 --> 01:27:50,233 O que eu quero? 963 01:27:51,300 --> 01:27:53,995 Algo que você nunca teve. 964 01:27:55,453 --> 01:27:57,570 Um igual. 965 01:28:00,783 --> 01:28:04,675 Você quer espalhar o caos pelo mundo. 966 01:28:06,426 --> 01:28:08,346 Eu te dou uma arma. 967 01:28:08,756 --> 01:28:10,433 Eu te dei a bala. 968 01:28:10,670 --> 01:28:12,239 RPG. 969 01:28:12,717 --> 01:28:14,993 Muito mais forte. 970 01:28:15,592 --> 01:28:17,684 Liderando de longe. 971 01:28:17,709 --> 01:28:19,889 Acerte tão rápido quanto um raio. 972 01:28:20,786 --> 01:28:22,386 Tribos. 973 01:28:22,911 --> 01:28:25,201 Tanto quanto você pode voar. 974 01:28:26,388 --> 01:28:29,213 Não há necessidade de se submeter à autoridade. 975 01:28:34,799 --> 01:28:37,467 Você quer desafiar alguém? 976 01:28:38,590 --> 01:28:40,880 Você precisa de mim. 977 01:28:45,543 --> 01:28:47,112 EU VEJO VOCÊ. 978 01:28:48,789 --> 01:28:51,129 Tão verdade. 979 01:30:09,563 --> 01:30:13,114 Quando eu puder me conectar novamente algum dia, 980 01:30:13,983 --> 01:30:18,558 Posso ser seu guia no mundo espiritual. 981 01:30:19,635 --> 01:30:22,377 Ok, posso ir agora? 982 01:30:22,567 --> 01:30:25,068 Não, sem mim. 983 01:30:25,461 --> 01:30:28,219 Este estranho não poderia simplesmente aparecer do nada. 984 01:30:28,526 --> 01:30:31,326 Surpreendendo os ancestrais. 985 01:30:40,746 --> 01:30:44,836 Começamos a nos reunir para a cerimônia das crianças Tulkun. 986 01:30:46,563 --> 01:30:50,660 Jovem Tulkun e bebê tubarão de recife juntos. 987 01:30:50,661 --> 01:30:54,750 Formar o primeiro vínculo com Hela seria lindo. 988 01:31:21,940 --> 01:31:23,404 Deixe-me ver. 989 01:31:25,404 --> 01:31:26,861 Bom. 990 01:31:27,133 --> 01:31:28,933 Eu coloquei isso em você. 991 01:31:29,074 --> 01:31:30,276 Venha para o festival. 992 01:31:30,301 --> 01:31:32,019 Não, não, não. 993 01:31:32,807 --> 01:31:35,667 Então ficarei aqui com você. 994 01:31:42,752 --> 01:31:46,042 Olha, eu não deveria estar dizendo isso, mas... 995 01:31:46,597 --> 01:31:50,780 A irmã Tulkunku disse que ouviu a voz de Payakan. 996 01:31:50,781 --> 01:31:53,380 Muito vago, citando seu clã de origem. 997 01:31:53,381 --> 01:31:54,381 Onde? 998 01:31:55,364 --> 01:31:58,737 A canção dos Tulkun se espalha profundamente na água, Lo'ak. 999 01:31:58,762 --> 01:31:59,783 Por favor! 1000 01:32:29,834 --> 01:32:31,093 Lo'ak. 1001 01:32:35,383 --> 01:32:36,867 Minha mãe. 1002 01:32:37,898 --> 01:32:39,572 Onde você está indo? 1003 01:32:41,299 --> 01:32:42,676 Saia por um momento. 1004 01:32:44,720 --> 01:32:46,722 Há algo que preciso fazer. 1005 01:32:54,544 --> 01:32:55,950 Lo'ak. 1006 01:32:57,980 --> 01:32:59,060 Lo'ak. 1007 01:33:01,133 --> 01:33:02,535 Lobo, espere. 1008 01:33:04,270 --> 01:33:05,766 Lo'ak. 1009 01:33:11,862 --> 01:33:16,679 Sim, temos que procurar o irmão Payakan 1010 01:33:22,177 --> 01:33:23,534 Podemos começar. 1011 01:33:23,559 --> 01:33:25,116 Nossa cerimônia é daqui a cinco dias. 1012 01:33:25,141 --> 01:33:26,580 Eu tenho que ir. 1013 01:33:26,605 --> 01:33:28,022 Isso é minha culpa. 1014 01:33:28,047 --> 01:33:29,047 Nós vamos. 1015 01:33:30,380 --> 01:33:31,520 Todos participam. 1016 01:33:32,636 --> 01:33:34,340 Incluindo eles. 1017 01:33:34,341 --> 01:33:36,041 Não conte a ninguém. 1018 01:33:43,025 --> 01:33:45,819 Nossos filhos foram procurá-lo. 1019 01:33:45,844 --> 01:33:47,274 Ele permitiu. 1020 01:33:47,299 --> 01:33:49,240 Eles não pediram permissão. 1021 01:33:49,500 --> 01:33:51,713 Enviarei os caçadores para lá. 1022 01:33:51,821 --> 01:33:53,460 Não podemos vasculhar o oceano inteiro. 1023 01:33:53,461 --> 01:33:55,700 Precisamos de guerreiros aqui para proteger caso a nave demoníaca chegue. 1024 01:33:55,725 --> 01:33:57,536 Para cerimônias tradicionais. 1025 01:33:57,674 --> 01:34:00,410 Meu filho está lá sozinho. 1026 01:34:00,886 --> 01:34:04,044 Ele retornará quando estiver pronto. 1027 01:34:04,668 --> 01:34:06,575 Esse é o caminho. 1028 01:34:10,968 --> 01:34:13,243 Veja o que ele fez. 1029 01:34:14,396 --> 01:34:18,427 Jake, o poder dos ancestrais corre nas veias do seu filho. 1030 01:34:19,566 --> 01:34:21,498 Você tem que acreditar nisso. 1031 01:34:27,525 --> 01:34:28,872 Não há água. 1032 01:34:28,911 --> 01:34:30,230 Não há significado. 1033 01:34:32,538 --> 01:34:36,023 Ninguém vê sua casa. 1034 01:34:40,687 --> 01:34:43,143 Antes de você nascer. 1035 01:34:48,016 --> 01:34:49,016 Como. 1036 01:34:48,938 --> 01:34:50,020 Até a morte. 1037 01:35:12,917 --> 01:35:17,188 Quando ele era chamado de Toruk Makto, 1038 01:35:17,235 --> 01:35:19,380 Quantos pássaros existem no mar? 1039 01:35:19,381 --> 01:35:22,060 Um, dois... quantos pássaros existem no céu? 1040 01:35:22,085 --> 01:35:24,103 Um dois três quatro... 1041 01:35:24,884 --> 01:35:28,034 Você não pode pedir a Eywa para deixá-lo um pouco mais alto? 1042 01:35:28,059 --> 01:35:29,598 Talvez você pudesse ser um pouco mais triste. 1043 01:35:29,623 --> 01:35:33,319 Não, estou ocupado salvando sua vida. 1044 01:35:33,344 --> 01:35:34,242 Skxawng (estúpido). 1045 01:35:34,267 --> 01:35:37,136 Só um pouco, alguns centímetros. 1046 01:35:39,122 --> 01:35:41,583 Ela é a Grande Mãe, ela pode tudo. 1047 01:35:43,973 --> 01:35:47,489 Você é perfeito, do jeito que você é. 1048 01:36:07,380 --> 01:36:09,367 Ai, menino macaco. 1049 01:36:12,179 --> 01:36:14,905 A seguir aprenderei a andar de skimwing. 1050 01:36:15,433 --> 01:36:17,785 Para que você possa se tornar um lutador duro 1051 01:36:17,809 --> 01:36:19,158 e proteja todos nós. 1052 01:36:19,183 --> 01:36:21,087 É uma questão de tamanho corporal ou coragem? 1053 01:36:21,112 --> 01:36:23,182 ou grande coragem? 1054 01:36:23,941 --> 01:36:25,280 O que é isso? 1055 01:36:32,617 --> 01:36:34,917 Vamos, corra! 1056 01:36:43,875 --> 01:36:45,402 Rápido! 1057 01:36:48,231 --> 01:36:50,007 Vamos, seu bastardo! 1058 01:36:52,035 --> 01:36:54,542 Vamos, rápido! 1059 01:36:55,081 --> 01:36:57,018 Venha aqui, seu bastardo! 1060 01:36:58,494 --> 01:36:59,951 Você quer tentar? 1061 01:37:00,551 --> 01:37:02,910 Isso é tudo que você é capaz? 1062 01:37:03,719 --> 01:37:04,719 Azarado! 1063 01:37:07,761 --> 01:37:10,103 Para onde você vai correr, herói? 1064 01:37:10,128 --> 01:37:12,957 Tenha cuidado, é perigoso, pode machucar pessoas. 1065 01:37:14,627 --> 01:37:16,339 Ei, respire! 1066 01:37:31,601 --> 01:37:32,720 Estamos voando! 1067 01:37:32,934 --> 01:37:34,215 Espalhe! 1068 01:37:34,870 --> 01:37:37,720 DragonFly, mais rápido, abra caminho. 1069 01:37:53,192 --> 01:37:54,738 Isso é uma piada. 1070 01:38:02,532 --> 01:38:05,082 Eles nos cercam, pegam em armas, preparem suas armas! 1071 01:38:05,114 --> 01:38:07,324 Onde está sua irmã? Ela foi buscar água. 1072 01:38:07,349 --> 01:38:09,212 Onde está Kiri? Onde está a Aranha? 1073 01:38:11,699 --> 01:38:13,898 Pai! Onde está a Aranha? 1074 01:38:13,923 --> 01:38:17,153 Eles pegaram, o coronel azul pegou. 1075 01:38:30,112 --> 01:38:31,180 Traga-o! 1076 01:38:52,754 --> 01:38:54,080 Acalmar. 1077 01:38:54,148 --> 01:38:55,528 Naviano. 1078 01:38:56,455 --> 01:38:57,595 Naviano. 1079 01:39:05,489 --> 01:39:07,360 Jake Sully! 1080 01:39:08,541 --> 01:39:10,460 Mude a garota e você vai embora agora. 1081 01:39:10,461 --> 01:39:11,917 Não iremos embora sem você. 1082 01:39:11,942 --> 01:39:14,558 Não, eles levaram o Spider, ele está preso lá. 1083 01:39:14,583 --> 01:39:16,251 Você viu o que eles podem fazer. 1084 01:39:16,768 --> 01:39:18,607 Essas pessoas vão morrer. 1085 01:39:18,651 --> 01:39:20,650 Você não pode pedir isso. 1086 01:39:20,701 --> 01:39:22,773 Mas eu preciso. 1087 01:39:24,193 --> 01:39:25,626 Esta é a única maneira. 1088 01:39:26,387 --> 01:39:28,187 Jake Sully! 1089 01:39:28,381 --> 01:39:30,220 Mostre-se! 1090 01:39:30,221 --> 01:39:32,220 Você tem que ir agora mesmo. 1091 01:39:32,245 --> 01:39:34,895 Leve sua irmã, vá e se esconda. 1092 01:39:35,054 --> 01:39:36,054 Rápido. 1093 01:39:37,985 --> 01:39:39,420 Se você ficar, eu fico. 1094 01:39:39,470 --> 01:39:41,020 Vou matar muitos. 1095 01:39:41,021 --> 01:39:43,524 Aconteça o que acontecer, não pegue essa arma. 1096 01:39:43,549 --> 01:39:45,083 Jure para mim. 1097 01:39:47,754 --> 01:39:49,473 Eu sei que ele está aqui. 1098 01:39:49,498 --> 01:39:51,077 Deixe-o comigo. 1099 01:39:51,102 --> 01:39:52,509 Ele foi treinado. 1100 01:39:52,534 --> 01:39:54,393 Ele é um de nós. 1101 01:39:54,418 --> 01:39:56,417 Ele é um de nós. 1102 01:39:56,442 --> 01:39:58,081 Queime alguma coisa. 1103 01:39:58,106 --> 01:39:59,013 Vá para o setor quatro. 1104 01:39:59,038 --> 01:40:01,277 Deixe cair um coquetel molotov no centro da vila. 1105 01:40:01,302 --> 01:40:03,461 Pronto, passando para os coquetéis molotov. 1106 01:40:18,767 --> 01:40:21,800 Eu quero Jake Sully! 1107 01:40:21,801 --> 01:40:23,860 Pare, pare, não atire! 1108 01:40:23,861 --> 01:40:25,000 Segure fogo! 1109 01:40:25,001 --> 01:40:26,436 Parar! 1110 01:40:26,534 --> 01:40:27,534 Segure fogo! 1111 01:40:28,787 --> 01:40:30,500 Pronto, dê um passo para trás. 1112 01:40:32,433 --> 01:40:34,680 Este é o meu caminho, meu irmão. 1113 01:40:51,423 --> 01:40:52,533 Coronel? 1114 01:40:53,414 --> 01:40:54,860 Corporal. 1115 01:40:55,506 --> 01:40:58,685 Prenda-me, liberte minha família, deixe-os viver em paz. 1116 01:40:59,017 --> 01:41:00,433 Não o suficiente. 1117 01:41:00,707 --> 01:41:02,665 As missões também devem ser enviadas. 1118 01:41:06,771 --> 01:41:08,305 Ele me segurou. 1119 01:41:08,578 --> 01:41:11,611 Vocês dois são muito perigosos neste lugar. 1120 01:41:12,111 --> 01:41:14,144 Mulheres grávidas, crianças. 1121 01:41:14,590 --> 01:41:16,615 Vou explodir a cabana daquela velha vovó, 1122 01:41:16,647 --> 01:41:19,164 porque eu não me importo. 1123 01:41:19,189 --> 01:41:22,848 Meus amigos aqui mal podem esperar para acabar com todos eles 1124 01:41:22,873 --> 01:41:24,901 e fez alguns prisioneiros. 1125 01:41:40,951 --> 01:41:42,208 É verdade? 1126 01:41:43,036 --> 01:41:44,543 Vamos fazer isso? 1127 01:41:44,900 --> 01:41:48,758 Quando eu abaixo minha mão, você e seu novo amante estão mortos. 1128 01:41:49,103 --> 01:41:50,761 Você, em particular, morrerá primeiro. 1129 01:41:50,786 --> 01:41:53,428 Se eu morrer, todos aqui morrem. 1130 01:41:53,720 --> 01:41:54,539 Talvez. 1131 01:41:55,324 --> 01:41:57,820 Você pode matar alguns de nós, mas não todos nós. 1132 01:41:57,845 --> 01:42:02,238 atacaremos e sua nave hesita porque nossos rostos são semelhantes. 1133 01:42:02,800 --> 01:42:05,428 E quando você implora por sua vida, 1134 01:42:06,941 --> 01:42:08,704 Eu vou acabar com você. 1135 01:42:09,687 --> 01:42:11,480 Uau, cabo. 1136 01:42:11,960 --> 01:42:14,976 Não sei se você é inteligente ou louco. 1137 01:42:15,001 --> 01:42:17,401 Todo esse tempo não achei que você fosse inteligente. 1138 01:42:18,275 --> 01:42:21,020 Preciso da sua promessa, colega fuzileiro naval. 1139 01:42:21,170 --> 01:42:24,123 Segurança para este povo. 1140 01:42:24,834 --> 01:42:27,364 Queime todos eles, Quaritch. 1141 01:42:35,883 --> 01:42:37,623 Nós concordamos? 1142 01:42:42,054 --> 01:42:43,139 Acordado. 1143 01:42:44,416 --> 01:42:46,344 Quer jurar do seu jeito? 1144 01:42:55,401 --> 01:42:56,798 Traga-o! 1145 01:42:57,973 --> 01:42:59,413 Inversão de marcha. 1146 01:43:04,599 --> 01:43:05,801 Estrada!. 1147 01:43:24,174 --> 01:43:25,880 Vamos, rápido. 1148 01:43:26,230 --> 01:43:27,880 Da próxima vez, Sra. Sully. 1149 01:43:27,881 --> 01:43:28,949 Hah. 1150 01:43:32,565 --> 01:43:33,833 Boa sorte. 1151 01:44:15,793 --> 01:44:16,914 O que estamos enfrentando? 1152 01:44:16,939 --> 01:44:18,302 Senhora, há um grande ataque. 1153 01:44:18,327 --> 01:44:19,526 O Cavaleiro Banshee se aproxima. 1154 01:44:19,551 --> 01:44:20,992 Entendo, endireite a linha. 1155 01:44:21,017 --> 01:44:22,745 De jeito nenhum, senhora, a arma está trancada. 1156 01:44:22,770 --> 01:44:25,039 Todos eles possuem a marca IFM. 1157 01:44:25,925 --> 01:44:26,413 Expandir. 1158 01:44:26,438 --> 01:44:28,012 416, alvo ke-7. 1159 01:44:29,845 --> 01:44:31,705 {\an9} TRANSPONDER DETECTADO 1160 01:45:05,666 --> 01:45:07,666 Fique em pé, seu idiota. 1161 01:45:08,094 --> 01:45:10,094 Não demonstre medo. 1162 01:45:17,140 --> 01:45:18,163 Segure-o aí. 1163 01:45:19,790 --> 01:45:20,948 Já foi!. 1164 01:45:22,502 --> 01:45:23,642 Jake! 1165 01:45:23,861 --> 01:45:24,902 Vamos. Pressa! 1166 01:45:25,141 --> 01:45:26,408 Jake! 1167 01:45:26,761 --> 01:45:27,761 Jake! 1168 01:45:30,974 --> 01:45:31,860 Jake! 1169 01:45:49,194 --> 01:45:51,533 Missão cumprida, General. 1170 01:45:51,558 --> 01:45:54,517 Jake Sully, o próprio Toruk Makto. 1171 01:46:10,020 --> 01:46:12,720 Não basta apenas distribuir armas. 1172 01:46:12,745 --> 01:46:15,785 Você trouxe o inimigo para esta área. 1173 01:46:15,794 --> 01:46:16,513 Armas mais tarde. 1174 01:46:16,537 --> 01:46:17,940 Impossível. 1175 01:46:17,941 --> 01:46:20,300 Não inimigos, mas aliados. 1176 01:46:21,311 --> 01:46:25,836 General Artmore, permita-me apresentar Varang, Tsahik de Mangkwan. 1177 01:46:29,127 --> 01:46:32,060 Deixe-me ser claro, Coronel Quaritch. 1178 01:46:32,061 --> 01:46:34,460 Quero todos esses selvagens expulsos imediatamente 1179 01:46:34,461 --> 01:46:38,980 da minha base, incluindo essa sua garota. 1180 01:46:45,626 --> 01:46:48,174 Não seja estúpido, General. 1181 01:46:49,357 --> 01:46:51,101 Aceite esta vitória. 1182 01:46:52,960 --> 01:46:54,791 Conseguimos, pessoal! 1183 01:46:57,961 --> 01:47:00,012 Está tudo aqui! 1184 01:47:18,125 --> 01:47:19,218 Certo? 1185 01:47:40,410 --> 01:47:41,410 Calma! 1186 01:47:48,710 --> 01:47:50,598 Só dói um pouco. 1187 01:47:51,338 --> 01:47:52,665 Plano!. 1188 01:47:55,593 --> 01:47:56,760 Fique calmo! 1189 01:47:58,615 --> 01:47:59,895 Entre devagar! 1190 01:48:04,998 --> 01:48:06,312 Eu entendo! 1191 01:48:09,710 --> 01:48:11,037 Eu entendo! 1192 01:48:17,594 --> 01:48:20,760 As pessoas dizem: “Olha quando você limpa”. 1193 01:48:20,985 --> 01:48:21,985 Eu entendo! 1194 01:48:25,770 --> 01:48:26,888 É Lo'ak! Aí está ele! 1195 01:48:26,913 --> 01:48:29,009 Olha! Itu Lo'ak! 1196 01:48:29,034 --> 01:48:30,480 Aqui! Olha! 1197 01:48:30,505 --> 01:48:32,039 Olha! Tsireya! 1198 01:48:36,137 --> 01:48:40,710 Eles também dizem: “Se você olhar para o oceano mais profundo, 1199 01:48:43,434 --> 01:48:45,995 sua alma será julgada.” 1200 01:48:58,373 --> 01:49:00,290 Zeya! Pressa! 1201 01:49:11,085 --> 01:49:12,098 Como! 1202 01:50:16,329 --> 01:50:17,655 Olha! 1203 01:50:17,783 --> 01:50:18,529 Olha! 1204 01:50:18,655 --> 01:50:19,649 Olha! 1205 01:50:19,773 --> 01:50:20,773 Olha! 1206 01:50:25,467 --> 01:50:26,480 Tsireya. 1207 01:50:31,834 --> 01:50:33,345 Obrigado, Sra. Agung. 1208 01:50:34,494 --> 01:50:35,493 Vamos, deixe-o respirar. 1209 01:50:35,548 --> 01:50:36,387 Solte! 1210 01:50:40,970 --> 01:50:42,943 Todos vocês vieram atrás de mim. 1211 01:50:43,821 --> 01:50:45,820 Meus amigos são meus vizinhos. 1212 01:50:50,071 --> 01:50:51,961 Esta é sua irmã? Sim. 1213 01:50:52,953 --> 01:50:55,077 Sobre Payakan. Ele ouviu falar sobre isso? 1214 01:50:55,102 --> 01:50:57,465 Ele está perto. Ele está vindo. 1215 01:51:04,480 --> 01:51:05,879 Então, o que você encontrou? 1216 01:51:06,588 --> 01:51:09,108 Este é o micélio que vive dentro do seu corpo. 1217 01:51:09,141 --> 01:51:10,790 Espere, há algo vivendo dentro dele? 1218 01:51:10,815 --> 01:51:12,454 Sim, é um endossimbionte. 1219 01:51:12,479 --> 01:51:14,029 Eu não regulamento a troca iônica. 1220 01:51:14,054 --> 01:51:14,782 Ei, pare com isso. 1221 01:51:14,807 --> 01:51:16,229 Não preciso saber como funciona. 1222 01:51:16,254 --> 01:51:18,571 Só preciso saber se pode ser duplicado. 1223 01:51:24,646 --> 01:51:27,040 Tire-me daqui, seu bastardo! 1224 01:51:30,263 --> 01:51:33,890 Eu disse àquele bastardo enluvado para ficar longe de você. 1225 01:51:33,915 --> 01:51:35,343 Onde está Jake? 1226 01:51:35,996 --> 01:51:38,196 Ele estava trancado onde pertencia. 1227 01:51:38,221 --> 01:51:38,722 Esse. 1228 01:51:40,478 --> 01:51:42,092 Eu trouxe um hambúrguer para você. 1229 01:51:42,117 --> 01:51:43,435 Não o machuque. 1230 01:51:43,460 --> 01:51:45,489 Ele não faz mais parte da sua vida. 1231 01:51:46,574 --> 01:51:48,073 Agora você está comigo. 1232 01:51:49,399 --> 01:51:50,639 Eu sou seu pai. 1233 01:51:50,807 --> 01:51:52,306 Meu pai está morto. 1234 01:51:53,269 --> 01:51:56,908 Foi apenas algo inventado, uma memória que ele deixou para trás. 1235 01:51:56,933 --> 01:51:58,692 Não, não. 1236 01:51:58,717 --> 01:52:00,166 Eu ainda sou eu mesmo. 1237 01:52:00,563 --> 01:52:01,593 Eu verifiquei. 1238 01:52:01,618 --> 01:52:02,954 Sim, olhe. 1239 01:52:03,730 --> 01:52:05,660 Coronel Miles Quaritch. 1240 01:52:06,194 --> 01:52:07,554 Morto. 1241 01:52:12,626 --> 01:52:14,458 Você sabe, raramente conversamos. 1242 01:52:14,483 --> 01:52:17,171 enquanto estávamos juntos na floresta, mas... 1243 01:52:18,236 --> 01:52:19,472 Eu tenho que te agradecer. 1244 01:52:19,497 --> 01:52:23,632 Você me tirou do navio que estava afundando. 1245 01:52:23,853 --> 01:52:25,442 Você salvou minha vida. 1246 01:52:25,773 --> 01:52:28,590 Bem, definitivamente não foi você quem fez isso. 1247 01:52:29,890 --> 01:52:31,080 Talvez isso seja verdade. 1248 01:52:32,312 --> 01:52:34,380 Talvez no fundo não seja assim. 1249 01:52:34,480 --> 01:52:37,680 De qualquer forma, eu devo a você. 1250 01:52:37,717 --> 01:52:43,921 E devo dizer, filho, que estou orgulhoso de você. 1251 01:52:46,358 --> 01:52:47,545 Você é uma criança incrível. 1252 01:52:47,570 --> 01:52:51,467 Você tem coragem, é inteligente e... 1253 01:52:52,372 --> 01:52:54,701 de repente você tem coragem. 1254 01:52:56,031 --> 01:52:57,900 Eu me vejo em você. 1255 01:52:57,901 --> 01:52:58,901 Sim. 1256 01:53:00,640 --> 01:53:02,733 Eu realmente vejo você. 1257 01:53:03,413 --> 01:53:04,634 É como sua mãe. 1258 01:53:06,486 --> 01:53:12,110 Ele é feroz, duro e difícil de entender. 1259 01:53:13,716 --> 01:53:15,006 Eu amo ela. 1260 01:53:15,130 --> 01:53:18,121 Estou com raiva porque ele te ama. 1261 01:53:19,990 --> 01:53:25,134 A coisa mais difícil que ele fez foi entrar num navio de guerra naquele dia, ir para a guerra, 1262 01:53:25,463 --> 01:53:27,653 deixe o bebê dela. 1263 01:53:30,073 --> 01:53:32,818 Sua mãe morreu como uma heroína, filho. 1264 01:53:34,112 --> 01:53:36,355 Está em você também. 1265 01:53:38,649 --> 01:53:41,516 De qualquer forma, não estou aqui para relembrar. 1266 01:53:41,541 --> 01:53:43,920 Só quero dizer que estou aqui para ajudá-lo. 1267 01:53:45,043 --> 01:53:51,283 Se você precisar de mim, estou aqui para ajudá-lo. 1268 01:53:54,560 --> 01:53:56,618 Posso ficar com ele? 1269 01:54:06,133 --> 01:54:08,099 Você precisa de abrigo, não é? 1270 01:54:18,548 --> 01:54:19,673 Meu irmão! 1271 01:54:24,088 --> 01:54:25,741 Estou feliz em ver você 1272 01:54:26,415 --> 01:54:28,824 EU TE VEJO, meu irmão. 1273 01:54:34,210 --> 01:54:36,137 O que é? E aí? 1274 01:54:36,812 --> 01:54:37,818 Isso... 1275 01:54:38,437 --> 01:54:40,052 Muito ruim. 1276 01:54:41,098 --> 01:54:43,122 Você não encontrou sua coroa de nascimento? 1277 01:54:43,380 --> 01:54:44,694 Sim. 1278 01:54:46,221 --> 01:54:49,741 Mas apenas um sobreviveu. 1279 01:54:56,372 --> 01:54:58,459 Vamos Ta'nok 1280 01:54:59,678 --> 01:55:02,365 Olha o que eles fizeram comigo! 1281 01:55:03,226 --> 01:55:04,583 Eles atiraram em mim! 1282 01:55:04,825 --> 01:55:06,526 Cegue-me! 1283 01:55:07,787 --> 01:55:11,175 Olha o que o Sky Man fez comigo! 1284 01:55:11,253 --> 01:55:13,365 Hakuna chegou 1285 01:55:14,088 --> 01:55:16,144 mas a onda ainda não atingiu o pico 1286 01:55:16,169 --> 01:55:19,198 até o eclipse, depois de amanhã. 1287 01:55:19,223 --> 01:55:20,630 É quando atacamos. 1288 01:55:21,171 --> 01:55:22,658 Não, espere um minuto. 1289 01:55:22,683 --> 01:55:24,864 Você fala sobre massacre em massa. 1290 01:55:24,889 --> 01:55:25,477 Boa dor. 1291 01:55:25,502 --> 01:55:28,251 Centenas morreram, áreas inteiras foram destruídas. 1292 01:55:28,276 --> 01:55:29,724 Essa é a beleza deste plano. 1293 01:55:29,749 --> 01:55:31,710 Podemos cumprir a cota de um ano em apenas um dia. 1294 01:55:31,735 --> 01:55:34,507 A criatura é inteligente, cheia de alma. 1295 01:55:34,532 --> 01:55:39,674 Quem é você... Ian Garmin, biólogo marinho. 1296 01:55:40,505 --> 01:55:44,071 Essas criaturas têm cultura e música. 1297 01:55:44,111 --> 01:55:46,340 Eles dão nomes um ao outro. Está gerenciado. 1298 01:55:46,365 --> 01:55:50,140 Esta reunião é intencional. É um encontro espiritual. 1299 01:55:50,164 --> 01:55:53,421 Você está sendo um idiota, Garmin. Todos nós fizemos um acordo. 1300 01:55:53,446 --> 01:55:55,741 Não, eu não assinei para isso. 1301 01:55:55,766 --> 01:55:57,899 Dr. Garmin, obrigado. 1302 01:55:57,930 --> 01:55:59,391 Seu protesto foi gravado. 1303 01:55:59,416 --> 01:56:01,416 Você notou isso? Sim. 1304 01:56:01,812 --> 01:56:06,325 Equipes pequenas e lanchas rápidas, vocês formam uma fila. 1305 01:56:06,664 --> 01:56:08,404 Direcione grupos familiares aqui 1306 01:56:08,429 --> 01:56:12,210 até que um caminho estreito se forme contra o outro. 1307 01:56:13,243 --> 01:56:16,083 JAKE SULLY TRAIDOR DA HUMANIDADE 1308 01:56:22,487 --> 01:56:24,270 Eu esqueci. 1309 01:56:25,710 --> 01:56:27,280 Ei, abram caminho. 1310 01:56:28,668 --> 01:56:30,667 Abrir! 1311 01:56:31,280 --> 01:56:33,280 A arma, senhor! 1312 01:56:41,600 --> 01:56:43,819 O fim da sua jornada, Jake. 1313 01:56:44,743 --> 01:56:46,759 Amanhã às 6 horas. 1314 01:56:49,183 --> 01:56:51,260 Você está errado sobre o seu coração, 1315 01:56:51,622 --> 01:56:54,704 mas usarei o método antigo, pelotão de fuzilamento. 1316 01:56:55,830 --> 01:56:59,103 Selfridge disse que tinha uma aparência melhor. 1317 01:56:59,281 --> 01:57:02,390 Sim, então você é apenas o mensageiro deles? 1318 01:57:03,940 --> 01:57:06,553 Isto não é sobre eles. 1319 01:57:09,290 --> 01:57:11,473 É sobre eu e você. 1320 01:57:12,156 --> 01:57:14,933 Sobre o fuzileiro naval que traiu a minha confiança. 1321 01:57:15,722 --> 01:57:18,216 Sobre os homens e mulheres que perdi. 1322 01:57:23,690 --> 01:57:25,556 Memórias dos mortos. 1323 01:57:28,489 --> 01:57:31,414 Miles Quaritch se foi. 1324 01:57:32,708 --> 01:57:34,404 Você está livre. 1325 01:57:35,366 --> 01:57:37,861 Há um mundo lá fora. 1326 01:57:37,886 --> 01:57:41,607 Há coisas que os governantes nunca entenderão. 1327 01:57:43,089 --> 01:57:46,039 Os Na'vi os chamam de portadores de armas. 1328 01:57:46,064 --> 01:57:46,759 Olhar? 1329 01:57:46,784 --> 01:57:48,256 Eles sabem como se chama. 1330 01:57:48,281 --> 01:57:50,442 Então aprenda a ver! 1331 01:57:50,822 --> 01:57:53,377 Conecte-se com algo maior que você... 1332 01:57:53,409 --> 01:57:56,397 ...maior do que você jamais imaginou. 1333 01:57:58,280 --> 01:58:00,280 Vamos dar uma olhada neste mundo. 1334 01:58:03,270 --> 01:58:04,920 Olhe para você mesmo. 1335 01:58:08,948 --> 01:58:13,336 Encontro você às 6 horas. 1336 01:59:09,630 --> 01:59:12,280 Agora, eles estão indefesos na aldeia. 1337 01:59:32,595 --> 01:59:33,685 Mãos na parede! 1338 01:59:34,184 --> 01:59:35,565 Mãos na parede! 1339 01:59:39,380 --> 01:59:40,638 Ok, seguro. 1340 01:59:53,730 --> 01:59:56,280 Não é nada, apenas gás. 1341 02:00:25,859 --> 02:00:27,383 Observe-me. 1342 02:00:48,816 --> 02:00:51,280 Ok, você é médico. 1343 02:00:51,730 --> 02:00:53,280 Como você vai agir? 1344 02:01:12,817 --> 02:01:13,952 Veja isso. 1345 02:01:18,219 --> 02:01:19,624 Como você está linda? 1346 02:01:22,677 --> 02:01:23,876 Ele me quer. 1347 02:01:31,999 --> 02:01:33,999 Quaritch, Quaritch. 1348 02:01:37,302 --> 02:01:38,280 Nós somos fogo. 1349 02:01:38,560 --> 02:01:39,280 Api para rahib! 1350 02:01:39,281 --> 02:01:41,280 Fogo! Fogo! Fogo! 1351 02:01:52,718 --> 02:01:55,292 Não fale, Bruxa. 1352 02:01:55,573 --> 02:01:56,973 O que é shexoria? 1353 02:01:57,266 --> 02:02:00,180 Uma esposa. Leal ao marido. 1354 02:02:00,205 --> 02:02:01,794 Fale ou vou interrompê-lo. 1355 02:02:05,812 --> 02:02:09,568 Onde? Não vou perguntar de novo. 1356 02:02:12,226 --> 02:02:14,222 Não, espere. 1357 02:02:15,267 --> 02:02:16,280 Esse é o acampamento. 1358 02:02:17,630 --> 02:02:20,659 Ok, isso é para os animais. Leve-me até lá. 1359 02:02:21,436 --> 02:02:24,280 Estrada. Para que lado? Ei, atire nele! 1360 02:02:28,281 --> 02:02:29,823 Vamos para a festa! 1361 02:02:41,743 --> 02:02:44,280 Pegue-o. Eu quero ele! 1362 02:02:58,126 --> 02:02:59,413 Depressa, depressa! 1363 02:03:30,431 --> 02:03:31,431 Jake! 1364 02:03:33,718 --> 02:03:36,004 General, agora estou com um problema. 1365 02:03:36,029 --> 02:03:37,879 Não, quem tem problema sou eu. 1366 02:03:38,101 --> 02:03:41,100 O garoto fugiu e preciso dele de volta, vivo. 1367 02:03:50,437 --> 02:03:51,859 Ataque-o! 1368 02:04:25,136 --> 02:04:28,076 RECOMPENSAS SOCORRO DE MILHAS "SPIDER" - CONTATO SEC-OPS 1369 02:04:42,973 --> 02:04:45,691 Mova-se, rápido, rápido! 1370 02:04:50,554 --> 02:04:52,293 Mover! 1371 02:04:59,335 --> 02:05:00,888 Resolva agora! 1372 02:05:07,544 --> 02:05:08,758 Ir! Jake! 1373 02:05:12,361 --> 02:05:13,361 Atirar! 1374 02:05:16,893 --> 02:05:18,280 Claro. 1375 02:05:21,510 --> 02:05:22,817 Eu protejo você. 1376 02:05:29,460 --> 02:05:30,473 Fique comigo. 1377 02:05:38,987 --> 02:05:40,125 Fique comigo. 1378 02:05:45,461 --> 02:05:47,873 O que eu fiz? O que eu fiz? 1379 02:05:53,493 --> 02:05:55,493 Haha... Huuh... 1380 02:06:10,030 --> 02:06:12,280 Meu protesto está registrado agora, seu bastardo? 1381 02:06:20,692 --> 02:06:23,280 Jake, por aqui. 1382 02:06:23,508 --> 02:06:25,168 Não, não, por aqui. 1383 02:06:25,281 --> 02:06:26,280 Bom. 1384 02:06:29,281 --> 02:06:31,701 Ian Garmin. Biologia Marinha. Oh. 1385 02:06:32,219 --> 02:06:36,109 Vamos. Ei, devo dizer que sou fã de tudo que você faz. 1386 02:06:36,134 --> 02:06:39,821 Estou inspirado agora. Do jeito que eles... Cale a boca. 1387 02:06:40,975 --> 02:06:44,909 Qual é o objetivo? Isto é o mais longe que posso ir. 1388 02:06:45,503 --> 02:06:48,465 Mas não há plano. Apenas Neytiri. 1389 02:06:48,555 --> 02:06:49,602 OK. 1390 02:06:54,329 --> 02:06:55,465 Depressa, depressa! 1391 02:06:58,221 --> 02:06:59,681 Pressa! Pressa! 1392 02:07:08,080 --> 02:07:10,079 Por que você está fazendo isso? 1393 02:07:10,527 --> 02:07:15,151 Haverá uma grande reunião esta noite. Mas depois de amanhã, 1394 02:07:15,512 --> 02:07:17,936 eles atacarão com todos os navios que possuem. 1395 02:07:18,076 --> 02:07:20,157 OK. Eu tenho uma cerimônia. 1396 02:07:21,703 --> 02:07:24,828 Você tem que detê-los. Só você pode. 1397 02:07:26,043 --> 02:07:27,193 OK. 1398 02:07:36,881 --> 02:07:38,943 Pare com isso. Cale-se. 1399 02:07:41,794 --> 02:07:42,901 Vamos. 1400 02:07:51,281 --> 02:07:53,179 Vá agora. Ir. 1401 02:08:00,603 --> 02:08:01,496 Azarado. 1402 02:08:02,281 --> 02:08:03,466 Vá, saia daqui. 1403 02:08:05,666 --> 02:08:07,220 Ah, Jake. Vamos. 1404 02:08:11,380 --> 02:08:14,373 Mimo 1-6, há um alvo atrás do veículo. 1405 02:08:15,950 --> 02:08:17,233 Substitua os mísseis, destrua-os. 1406 02:08:17,272 --> 02:08:18,385 Temos que derrubá-los e substituir seus mísseis. 1407 02:08:18,410 --> 02:08:19,545 ESCOLHA UMA ARMA 1408 02:08:20,232 --> 02:08:21,445 Ei, lembra de mim? 1409 02:08:23,808 --> 02:08:27,061 Jake reconheceu o item. Oh sim! Eu não preciso desse lixo! 1410 02:08:28,239 --> 02:08:31,068 O que você vai fazer? Você vai atirar em mim? 1411 02:08:32,875 --> 02:08:36,323 Crianças com aparelhos respiratórios bloquearam meus tiros. 1412 02:08:36,879 --> 02:08:39,230 Não atire. Diga a ele para não atirar. 1413 02:08:39,909 --> 02:08:41,280 Apesar de 1-6. Apesar de 1. 1414 02:08:41,281 --> 02:08:44,004 Segure seu fogo. Continue mirando nele. 1415 02:08:44,029 --> 02:08:46,443 1-6, segure o fogo. Garantir a posição do nosso ativo. 1416 02:08:46,468 --> 02:08:49,913 Sim, vocês não vão atirar em mim. Sabe por quê? Porque você não pode. 1417 02:08:50,388 --> 02:08:53,249 Não, você não pode. Vá se danar! 1418 02:08:53,281 --> 02:08:55,280 Sim! Vamos, Jake, vamos. 1419 02:08:55,281 --> 02:08:57,466 O que você está fazendo? Depressa, depressa! 1420 02:08:57,491 --> 02:08:58,891 Vamos, vamos! 1421 02:08:59,985 --> 02:09:01,718 Ele se mudou para o oeste. O alvo foi determinado. 1422 02:09:01,743 --> 02:09:03,631 O tiro não está claro. 1423 02:09:04,501 --> 02:09:05,997 Eles estavam mirando em mim. 1424 02:09:11,647 --> 02:09:13,280 Fique perto de mim. 1425 02:09:13,281 --> 02:09:16,195 Eu não estou brincando. Mimo 1-6, atire! 1426 02:09:16,220 --> 02:09:18,219 Não, não atire. 1427 02:09:18,257 --> 02:09:20,256 Afaste-se. Segure fogo. 1428 02:09:20,281 --> 02:09:21,280 Depressa, depressa! 1429 02:09:21,848 --> 02:09:23,280 Apesar de 1-6. 1430 02:09:23,305 --> 02:09:25,003 Você está autorizado. As armas são gratuitas. 1431 02:09:25,028 --> 02:09:26,983 Visualmente obstruído. Volte. 1432 02:09:29,190 --> 02:09:30,996 Ele está girando novamente. Aqui. 1433 02:09:31,257 --> 02:09:33,256 Este é o Azul. Verifique sua tacada. 1434 02:09:33,281 --> 02:09:35,280 Mimo 1-6. Você tem permissão para atirar. 1435 02:09:35,840 --> 02:09:37,170 1-6, atire! 1436 02:09:53,735 --> 02:09:56,708 Jake-ku. Neytiri. 1437 02:09:57,661 --> 02:10:01,280 Honey, I don't know whether to kiss you or hit you. 1438 02:10:01,603 --> 02:10:02,997 Você está desperdiçando seu tempo. 1439 02:10:03,450 --> 02:10:04,811 Vamos. 1440 02:10:07,013 --> 02:10:08,612 Vamos. Uau. 1441 02:10:23,072 --> 02:10:24,712 Sair. Em qualquer lugar. 1442 02:10:46,882 --> 02:10:48,960 Eu tenho que fazer cocô. 1443 02:10:49,649 --> 02:10:51,416 Vocês pousaram bem na hora. 1444 02:10:52,514 --> 02:10:53,521 O que é isso? 1445 02:10:54,174 --> 02:10:56,053 Por que paramos? 1446 02:11:00,499 --> 02:11:02,769 Eles nem colocaram zíper nesta camisa. 1447 02:11:02,794 --> 02:11:03,793 Isso é ridículo. 1448 02:11:05,017 --> 02:11:07,989 Boa ideia. Beba primeiro e depois jogue no rio. 1449 02:11:08,014 --> 02:11:11,283 O que há de errado, Jake? Eu estava errado. 1450 02:11:12,530 --> 02:11:14,155 Não podemos protegê-lo. 1451 02:11:15,601 --> 02:11:18,639 Eu tenho que tirar isso. É para minha saúde. 1452 02:11:19,050 --> 02:11:22,665 Ela é incrível. Há uma mulher que sempre pode encontrá-lo. 1453 02:11:24,410 --> 02:11:27,289 Eles vão pegá-lo. Eles vão pesquisá-lo. 1454 02:11:27,984 --> 02:11:30,286 E quando os humanos puderem respirar nosso ar, 1455 02:11:31,914 --> 02:11:34,862 eles se espalharão por todo este mundo. 1456 02:11:35,251 --> 02:11:39,463 Então eles destruirão as florestas, os oceanos, tudo como existe na terra. 1457 02:11:40,111 --> 02:11:42,964 Então a nação Na'vi será destruída. 1458 02:11:43,889 --> 02:11:45,889 Tulkun será extinto. 1459 02:11:46,657 --> 02:11:50,163 E não posso deixar isso acontecer. 1460 02:11:50,195 --> 02:11:52,195 Abrace-a e comece. 1461 02:11:58,597 --> 02:12:00,252 Você tem razão. 1462 02:12:05,145 --> 02:12:07,145 Isso deve ser feito. 1463 02:12:08,562 --> 02:12:09,562 Jake. 1464 02:12:12,056 --> 02:12:13,556 Ele salvou sua vida. 1465 02:12:25,530 --> 02:12:27,030 Esta é a única maneira. 1466 02:12:39,987 --> 02:12:40,987 Aranha! 1467 02:12:43,071 --> 02:12:44,071 Aqui. 1468 02:12:51,554 --> 02:12:52,554 O que é? 1469 02:12:55,879 --> 02:12:56,879 O que é isso? 1470 02:12:57,835 --> 02:12:58,835 Apenas me siga. 1471 02:13:02,012 --> 02:13:03,012 Vamos, rápido. 1472 02:13:12,847 --> 02:13:14,560 Pare um minuto, preciso fazer xixi. 1473 02:13:14,585 --> 02:13:16,585 Fique perto. 1474 02:13:25,490 --> 02:13:28,130 Para onde estamos indo? Cale-se. 1475 02:13:44,200 --> 02:13:46,407 Então, isso é algum tipo de reunião? 1476 02:13:59,482 --> 02:14:01,883 Venha aqui. Vamos. 1477 02:14:05,665 --> 02:14:06,664 Há uma pedra. 1478 02:14:08,409 --> 02:14:10,693 Ajoelhe-se. 1479 02:14:11,394 --> 02:14:13,394 Não. Ajoelhe-se agora! 1480 02:14:14,114 --> 02:14:17,498 Por favor, Jake, pare. 1481 02:14:18,233 --> 02:14:19,479 Olhe para frente. 1482 02:14:19,557 --> 02:14:21,932 Não se mova. Por favor. 1483 02:14:22,252 --> 02:14:24,273 Você não precisa fazer isso. 1484 02:14:25,682 --> 02:14:27,175 Por favor. 1485 02:14:27,788 --> 02:14:30,196 Mãe Grande, você está aqui? 1486 02:14:31,521 --> 02:14:33,430 Você não precisa fazer isso. 1487 02:14:33,860 --> 02:14:35,925 Pegue minha mão. Por favor, não faça isso. 1488 02:14:35,969 --> 02:14:38,325 Dê-me força. Pare com isso. 1489 02:14:38,860 --> 02:14:40,948 Por favor, pare. Por favor. 1490 02:14:41,428 --> 02:14:44,272 Não olhe para mim. Por favor, não olhe para mim. 1491 02:14:47,046 --> 02:14:48,499 Perdoe seu filho! 1492 02:14:48,888 --> 02:14:51,452 Eu vou ficar bem. Quando você estiver forte, eu provarei isso. 1493 02:14:51,691 --> 02:14:54,284 Eu prometo. Quando seu corpo retornar à floresta, 1494 02:14:56,147 --> 02:14:58,709 Por favor, pai, para manter o equilíbrio. 1495 02:14:59,499 --> 02:15:01,613 Que os ancestrais te recebam. 1496 02:15:16,799 --> 02:15:17,799 Por favor. 1497 02:15:18,535 --> 02:15:21,050 Que os ancestrais te abracem. 1498 02:15:21,586 --> 02:15:24,057 Que eles cantem uma música para você. 1499 02:15:24,459 --> 02:15:26,868 Eu sei, tenho que ir. 1500 02:15:28,127 --> 02:15:29,892 Não importa. 1501 02:15:32,397 --> 02:15:36,053 Você... ainda me ama? 1502 02:15:37,814 --> 02:15:39,480 Você é meu coração. 1503 02:16:22,265 --> 02:16:23,265 Jake. 1504 02:16:23,336 --> 02:16:24,336 Jake-ku. 1505 02:16:35,056 --> 02:16:36,309 EU VEJO VOCÊ. 1506 02:16:44,086 --> 02:16:46,788 Aconteça o que acontecer, não será assim. 1507 02:16:48,746 --> 02:16:51,241 Então encontraremos outro caminho. 1508 02:17:06,495 --> 02:17:12,010 Meu pai sabia em seu coração que só havia um caminho. 1509 02:17:18,544 --> 02:17:20,993 Não importa como você se imagine 1510 02:17:21,248 --> 02:17:24,166 como pai, como marido, 1511 02:17:24,914 --> 02:17:28,219 Mais cedo ou mais tarde, você retornará a esse caminho. 1512 02:17:47,034 --> 02:17:48,600 Olá, velho amigo. 1513 02:17:50,953 --> 02:17:53,075 Toruk ama meu pai. 1514 02:17:55,578 --> 02:17:57,805 Ele sabe que eles são maiores juntos. 1515 02:17:58,389 --> 02:18:01,673 Quando eles voarem, haverá sangue. 1516 02:18:04,893 --> 02:18:06,173 Ele veio. 1517 02:18:30,103 --> 02:18:32,681 Toruk Makto. 1518 02:18:34,567 --> 02:18:39,678 Não, não. Por favor. Acordar. Por favor. 1519 02:18:40,626 --> 02:18:42,546 Querido, Jake. 1520 02:18:42,998 --> 02:18:45,716 Por favor. Tudo bem. Tudo bem. 1521 02:18:47,896 --> 02:18:52,689 Vá agora, para todos os clãs em alguns dias. Diga a eles. 1522 02:18:54,551 --> 02:18:57,294 Diga-lhes para conversarem sobre a minha mensagem. 1523 02:18:59,053 --> 02:19:01,053 Você tem que dizer isso. 1524 02:19:01,982 --> 02:19:03,249 Eles virão. 1525 02:19:42,250 --> 02:19:46,064 E finalmente Toruk Makto retorna. 1526 02:19:46,540 --> 02:19:49,895 Meu pai uniu o clã mais uma vez. 1527 02:19:50,611 --> 02:19:52,200 Ele fez um discurso alto. 1528 02:19:52,722 --> 02:19:56,398 Ele une tudo. Não pode ser abalado. 1529 02:19:58,216 --> 02:20:00,007 Não podemos ser abalados! 1530 02:20:07,616 --> 02:20:10,679 Mas ele sabia que não era suficiente. 1531 02:20:27,753 --> 02:20:28,963 Grande Ancião 1532 02:20:29,439 --> 02:20:30,889 Os sábios mais velhos. 1533 02:20:32,634 --> 02:20:35,873 O Sky Man veio hoje, 1534 02:20:36,277 --> 02:20:39,482 agora, para matar nossa família Tulkun. 1535 02:20:40,495 --> 02:20:41,495 Eu imploro. 1536 02:20:42,612 --> 02:20:43,912 Lute conosco. 1537 02:20:52,188 --> 02:20:55,087 Ele disse que respeitamos Toruk Makto, 1538 02:20:55,653 --> 02:20:57,820 mas nossos métodos são antiquados. 1539 02:21:01,656 --> 02:21:04,581 Acreditamos que matar só trará 1540 02:21:04,606 --> 02:21:09,035 mais assassinatos, intermináveis, em espiral cada vez maior. 1541 02:21:11,199 --> 02:21:12,716 Ouça minhas palavras. 1542 02:21:14,099 --> 02:21:16,499 O Sky Man nunca vai parar. 1543 02:21:17,213 --> 02:21:19,637 Até que o último Tulkun seja caçado. 1544 02:21:26,785 --> 02:21:27,785 Lo'ak. 1545 02:21:35,140 --> 02:21:37,450 Meu irmão tem que falar com o conselho 1546 02:21:37,794 --> 02:21:39,402 Vá em frente, vá! 1547 02:21:39,541 --> 02:21:40,741 Você não pode estar aqui. 1548 02:21:40,772 --> 02:21:41,701 Olha! 1549 02:21:42,301 --> 02:21:43,123 Parar! 1550 02:21:43,409 --> 02:21:44,349 Você não pode estar aqui. 1551 02:21:44,374 --> 02:21:45,361 Pai, espere! 1552 02:21:46,541 --> 02:21:49,556 Eu sou irmão de Tulkun. Eu tenho o direito de falar. 1553 02:21:49,687 --> 02:21:52,787 Lo'ak está certo. Você deveria ouvir. 1554 02:21:52,813 --> 02:21:53,733 Tsireya! 1555 02:21:58,619 --> 02:22:01,199 Ele disse que seu irmão era um pária. 1556 02:22:02,073 --> 02:22:04,513 Você não tem direitos aqui. 1557 02:22:06,566 --> 02:22:10,666 Se ele for jogado fora, eu também serei jogado fora. 1558 02:22:11,628 --> 02:22:15,296 E eu fui jogado fora. Minha filha está em silêncio! 1559 02:22:15,433 --> 02:22:16,290 Não! 1560 02:22:17,313 --> 02:22:19,189 Você nunca mais me verá. 1561 02:22:20,908 --> 02:22:24,619 Meu irmão e eu fomos jogados fora. Oh não! 1562 02:22:25,466 --> 02:22:28,631 E também estávamos perdidos. 1563 02:22:40,902 --> 02:22:44,460 Ele disse que você pode conversar. 1564 02:22:48,260 --> 02:22:49,821 Ouça minhas palavras. 1565 02:22:50,091 --> 02:22:53,785 Meu irmão voltou ao seu clã natal para defendê-los. 1566 02:22:54,097 --> 02:22:57,736 Mas seu clã foi exterminado por um navio demoníaco. 1567 02:22:58,195 --> 02:23:00,098 Achei que ninguém estava seguro. 1568 02:23:00,393 --> 02:23:02,166 Porque ele revidou. 1569 02:23:03,399 --> 02:23:04,904 Prossiga. 1570 02:23:32,765 --> 02:23:40,321 Não falo apenas pelas mães caídas e pelos Tulkuns mortos. 1571 02:23:45,240 --> 02:23:49,284 Falo pelo meu povo e por todas as nossas músicas. 1572 02:23:51,287 --> 02:23:52,287 Perdido. 1573 02:23:53,820 --> 02:23:54,820 Para sempre. 1574 02:24:00,467 --> 02:24:02,173 Ele disse que eu fui o último. 1575 02:24:03,072 --> 02:24:05,314 Testemunha cega do nosso fim. 1576 02:24:10,984 --> 02:24:14,256 Ele disse que o caminho de Tulkun precisava mudar. 1577 02:24:14,776 --> 02:24:16,849 Payakan nos mostra o caminho. 1578 02:24:24,780 --> 02:24:26,415 Devemos lutar! 1579 02:24:26,953 --> 02:24:28,876 Devemos lutar! 1580 02:24:46,626 --> 02:24:47,746 O que ele disse? 1581 02:24:48,660 --> 02:24:50,211 Eles decidirão. 1582 02:24:51,715 --> 02:24:53,268 Veja tudo isso. 1583 02:24:54,181 --> 02:24:56,349 Existem centenas deles. 1584 02:24:57,000 --> 02:25:00,017 E olhe para os antigos. E o velho é precioso. 1585 02:25:00,868 --> 02:25:02,865 Eles nunca param de crescer. 1586 02:25:03,335 --> 02:25:05,334 Isso significa que é mais visível no radar. 1587 02:25:06,099 --> 02:25:07,721 E olhe para esta mãe. 1588 02:25:08,155 --> 02:25:10,241 Ele deve estar a cem metros. 1589 02:25:10,915 --> 02:25:12,315 Vocês estão tendo uma reunião sem mim. 1590 02:25:13,548 --> 02:25:15,128 Negligência, eu acho? 1591 02:25:15,696 --> 02:25:17,230 Não, não é negligência. 1592 02:25:17,421 --> 02:25:20,560 Depois da confusão com o Sully, o seu trabalho está feito, Coronel. 1593 02:25:20,850 --> 02:25:23,472 Você está detido na base, aguardando investigação. 1594 02:25:23,926 --> 02:25:25,894 Sem chance. Eu tenho que me mudar. 1595 02:25:25,965 --> 02:25:29,018 Sully estará lá, o que significa que Spider também estará. 1596 02:25:29,050 --> 02:25:31,675 Não olhe para ele. Ele quase foi para a cadeia. 1597 02:25:31,700 --> 02:25:33,871 Não diga a ele para não olhar para mim. O que você vai fazer? 1598 02:25:33,896 --> 02:25:35,203 Ligando para o chefe? 1599 02:25:35,228 --> 02:25:36,884 Você quer dizer presidente? Suficiente. 1600 02:25:38,617 --> 02:25:40,876 Ainda posso completar esta missão. 1601 02:25:41,331 --> 02:25:42,451 Olhe para você mesmo. 1602 02:25:42,790 --> 02:25:44,646 Você manchou seu uniforme. 1603 02:25:44,760 --> 02:25:47,160 Se você ainda se lembra o que é um uniforme. 1604 02:25:48,152 --> 02:25:51,143 Você está preso, coronel. Para sempre. 1605 02:26:06,960 --> 02:26:08,820 Por que você está aqui, filho? 1606 02:26:10,653 --> 02:26:12,479 Para orar, Tsahik. 1607 02:26:16,686 --> 02:26:17,958 Não, filho. 1608 02:26:21,547 --> 02:26:23,639 Por que você veio até nós? 1609 02:26:26,663 --> 02:26:29,700 Talvez seja por enquanto. 1610 02:26:31,781 --> 02:26:34,168 Somente os escolhidos sobreviverão. 1611 02:26:34,679 --> 02:26:36,432 Para o guerreiro, mãe. 1612 02:26:40,402 --> 02:26:41,406 Tsahik. 1613 02:26:42,495 --> 02:26:44,214 Você está tendo contrações. 1614 02:26:44,412 --> 02:26:47,898 Receio que você não sobreviva. 1615 02:26:51,766 --> 02:26:53,732 Ah, esquerda. 1616 02:26:56,632 --> 02:26:58,159 Ouça minhas palavras. 1617 02:26:59,313 --> 02:27:06,019 Há algo que você pode fazer, então você deve fazer. 1618 02:27:08,503 --> 02:27:11,601 Você tem um coração forte. 1619 02:27:12,195 --> 02:27:13,195 Aqui. 1620 02:27:14,359 --> 02:27:17,483 Eu vou com você. Não, preciso de você aqui. 1621 02:27:19,391 --> 02:27:22,258 Não posso fazer isso se não souber que meus filhos estão seguros. 1622 02:27:22,323 --> 02:27:24,307 Fique no seu posto, não importa o que aconteça. 1623 02:27:24,602 --> 02:27:25,721 Ouve-me? 1624 02:27:25,913 --> 02:27:27,375 Então vamos tentar. 1625 02:27:33,822 --> 02:27:35,832 Se seu pai e eu não voltarmos, 1626 02:27:36,007 --> 02:27:38,138 leve Spider e as meninas, 1627 02:27:38,162 --> 02:27:41,661 e vá o mais longe e o mais rápido possível. 1628 02:28:26,765 --> 02:28:28,445 Boa dor. 1629 02:28:32,697 --> 02:28:35,110 Geral, este fluxo está fora dos limites. 1630 02:28:35,609 --> 02:28:39,715 O raio é tão amplo que a energia pode destruir você. 1631 02:28:39,893 --> 02:28:42,275 Preparar. GunRunner se move pela direita. 1632 02:28:58,226 --> 02:29:01,447 Tudo bem, crianças, façam algumas explosões. 1633 02:29:02,235 --> 02:29:04,643 Vamos, vamos lá! 1634 02:29:15,279 --> 02:29:18,027 Como está a equipe, pronta para se molhar! 1635 02:29:40,200 --> 02:29:41,523 Algum inimigo visível? 1636 02:29:42,022 --> 02:29:43,653 Negativo, sem movimento. 1637 02:29:43,889 --> 02:29:46,005 E os grandes apenas fazem a sua parte. 1638 02:29:48,922 --> 02:29:50,701 É fácil, Scorzy. 1639 02:29:51,434 --> 02:29:52,434 Aguentar! 1640 02:29:56,294 --> 02:29:57,294 Aguentar. 1641 02:29:58,380 --> 02:29:59,380 Aguentar. 1642 02:30:00,813 --> 02:30:02,336 Aguentar! 1643 02:30:12,322 --> 02:30:13,322 Um momento! 1644 02:30:14,577 --> 02:30:18,436 Sem barcos. Nada de grandes V-Muts. 1645 02:30:19,395 --> 02:30:20,771 Não há idosos. 1646 02:30:23,234 --> 02:30:24,854 Prepare tudo. 1647 02:30:25,708 --> 02:30:27,567 Senhor, recebi um grande sinal. 1648 02:30:28,087 --> 02:30:30,208 Tulkun, o grande. 1649 02:30:30,874 --> 02:30:31,972 Muitos são grandes. 1650 02:30:32,027 --> 02:30:33,607 Muitos Tulkuns se aproximando. 1651 02:30:47,058 --> 02:30:49,229 Você disse que eles não eram agressivos. 1652 02:30:50,143 --> 02:30:51,943 Sim, de fato não. 1653 02:30:52,552 --> 02:30:53,583 Geralmente. 1654 02:30:54,132 --> 02:30:57,140 Payakan, eu liderarei. 1655 02:30:57,307 --> 02:30:59,381 Sim, Matriark. 1656 02:31:04,296 --> 02:31:05,821 Eu tenho uma visão. 1657 02:31:36,781 --> 02:31:38,779 Eles estão lutando! 1658 02:32:04,961 --> 02:32:06,196 Agora! 1659 02:32:08,702 --> 02:32:10,781 É hora de execução. 1660 02:32:36,808 --> 02:32:37,945 Atenção! 1661 02:33:01,045 --> 02:33:04,208 Armas! Atirar! 1662 02:33:29,855 --> 02:33:31,855 ?? 1663 02:33:36,602 --> 02:33:39,362 Reabasteça! Cuidado! 1664 02:34:12,876 --> 02:34:15,956 Sim, Jake! Mano... Olha! 1665 02:34:28,610 --> 02:34:29,610 Sim!! 1666 02:34:43,698 --> 02:34:44,738 Yay! 1667 02:34:48,671 --> 02:34:49,969 Isso é CINZA? 1668 02:34:50,562 --> 02:34:53,812 O que vocês acham dos nossos peixes, cavaleiros? Mais de cem. 1669 02:34:54,093 --> 02:34:56,330 Eles são amigáveis. Você pode receber um sinal. 1670 02:34:56,433 --> 02:34:57,245 Você pertence a nós. 1671 02:34:57,285 --> 02:35:01,358 Jake Sully, forte, General. Eu assumo daqui. 1672 02:35:08,756 --> 02:35:09,824 Uau! 1673 02:35:37,053 --> 02:35:38,487 Eles não podem vencer. 1674 02:35:39,888 --> 02:35:41,516 Eles estão morrendo! 1675 02:35:42,832 --> 02:35:44,832 Jake! Pele! 1676 02:35:45,370 --> 02:35:47,950 Pare ele! Esquerda! Parar! 1677 02:35:48,418 --> 02:35:51,931 Esquerda, pare! Volte para o abrigo agora, não é seguro lá fora. 1678 02:35:51,963 --> 02:35:53,638 Eu tenho que ir para a Grande Mãe. 1679 02:35:53,663 --> 02:35:56,578 Você não pode fazer isso, você será morto. Você não pode... 1680 02:35:56,603 --> 02:35:58,603 Você não pode agora. Ir! 1681 02:35:58,944 --> 02:35:59,944 Possível! 1682 02:35:59,969 --> 02:36:00,969 Esquerda! Espere! 1683 02:36:02,881 --> 02:36:04,881 Esquerda, pare! Esquerda! 1684 02:36:05,130 --> 02:36:07,130 Esquerda! Esquerda! 1685 02:36:07,890 --> 02:36:09,483 Vamos! Não, espere! 1686 02:36:12,238 --> 02:36:13,612 Afaste-se! Estou falando sério. 1687 02:36:14,179 --> 02:36:15,484 Ei, vamos! 1688 02:36:16,204 --> 02:36:18,428 Não me siga! Vamos! 1689 02:36:47,297 --> 02:36:49,906 Lo'ak, eles estão vindo. Lute conosco! 1690 02:36:50,332 --> 02:36:52,525 Devemos proteger as mães. 1691 02:36:52,736 --> 02:36:54,617 Vá, eu ficarei com ele. 1692 02:36:55,061 --> 02:36:56,061 Vamos! 1693 02:37:09,327 --> 02:37:12,294 Nossa mãe, ouça minhas palavras. 1694 02:37:13,370 --> 02:37:15,393 Por favor, ajude-nos. 1695 02:37:16,109 --> 02:37:17,668 Eu imploro. 1696 02:37:18,039 --> 02:37:20,039 Você é a única esperança. 1697 02:37:33,179 --> 02:37:36,084 Por favor! Nós precisamos de você. 1698 02:37:37,392 --> 02:37:39,411 Não me afaste! 1699 02:37:44,061 --> 02:37:48,369 Por favor, não! Não, por favor! Por favor! 1700 02:37:55,235 --> 02:37:57,695 Não, não, não... 1701 02:37:59,524 --> 02:38:01,524 Menino Macaco, vamos lá! 1702 02:38:02,456 --> 02:38:03,416 Vamos! 1703 02:38:05,924 --> 02:38:06,924 Vamos! 1704 02:38:08,115 --> 02:38:08,980 Atirar! 1705 02:38:24,677 --> 02:38:27,171 Eu te imploro! 1706 02:38:30,708 --> 02:38:32,067 Não, por favor! 1707 02:38:32,306 --> 02:38:34,233 As pessoas estão morrendo! 1708 02:38:42,002 --> 02:38:44,167 Por favor, não! 1709 02:38:46,194 --> 02:38:47,640 Vamos! 1710 02:38:48,387 --> 02:38:51,094 Vamos! Nós podemos fazer isso! 1711 02:38:54,120 --> 02:38:55,771 Mãe, você disse que esse é o caminho! 1712 02:39:12,594 --> 02:39:14,294 Vamos, rápido! 1713 02:39:14,319 --> 02:39:15,354 Tuk 1714 02:39:15,379 --> 02:39:16,608 Vamos! 1715 02:39:34,691 --> 02:39:37,910 Mãe Agung, ajude-nos, nós te imploramos! 1716 02:39:38,768 --> 02:39:40,889 As pessoas estão morrendo! 1717 02:39:42,750 --> 02:39:44,948 Tenho que avisar você, mãe! 1718 02:39:45,074 --> 02:39:47,395 Você é nossa única esperança! 1719 02:40:45,490 --> 02:40:46,490 Atirar! 1720 02:40:56,478 --> 02:40:58,478 Não! 1721 02:41:01,299 --> 02:41:02,720 É isso, entre! 1722 02:41:08,551 --> 02:41:10,300 Apagão, cerque-o! 1723 02:41:40,978 --> 02:41:42,168 Boas crianças! 1724 02:41:58,875 --> 02:42:00,610 Você está bem? Sim. 1725 02:42:01,880 --> 02:42:03,050 Onde se encontra Kiri? 1726 02:42:08,227 --> 02:42:10,175 Ele estava paralisado. 1727 02:42:11,065 --> 02:42:14,341 Vá para um lugar seguro. Não volte! 1728 02:42:16,381 --> 02:42:18,015 Terminamos. 1729 02:42:36,157 --> 02:42:36,817 Pai! 1730 02:42:38,210 --> 02:42:39,465 Lo'ak. Pai. 1731 02:42:40,376 --> 02:42:42,097 Está tudo bem, estou segurando você. 1732 02:42:49,665 --> 02:42:50,660 Tsahik! 1733 02:43:03,374 --> 02:43:05,054 Fique aqui, eu voltarei para buscá-la. 1734 02:43:05,079 --> 02:43:07,347 Você não pode me deixar em paz. 1735 02:43:16,592 --> 02:43:17,852 Damza, espere! 1736 02:43:22,499 --> 02:43:25,119 Estou morrendo. Não, você não está. 1737 02:43:26,274 --> 02:43:28,885 Por que você sempre discute? 1738 02:43:28,910 --> 02:43:31,370 Estou morrendo. 1739 02:43:31,408 --> 02:43:34,212 Mas primeiro vou dar à luz este bebê! 1740 02:43:42,621 --> 02:43:44,237 Não empurre! 1741 02:43:46,486 --> 02:43:47,885 Eu te seguro! 1742 02:43:53,441 --> 02:43:54,368 Na contagem de três. 1743 02:43:54,393 --> 02:43:55,381 Não, não. 1744 02:43:56,111 --> 02:43:56,893 Não faça isso! 1745 02:43:56,918 --> 02:43:59,157 Vou fechar essa ferida! 1746 02:44:11,637 --> 02:44:14,780 Esquerda! 1747 02:44:23,380 --> 02:44:24,930 Você está bem? 1748 02:44:26,284 --> 02:44:28,284 Estou bem. Bom! 1749 02:44:29,595 --> 02:44:31,155 Empurre, Tsahik! 1750 02:44:35,374 --> 02:44:37,707 Mais um empurrão. 1751 02:44:39,020 --> 02:44:40,776 Ele saiu. 1752 02:44:41,068 --> 02:44:42,168 Ele saiu. 1753 02:44:45,825 --> 02:44:47,413 Obrigado, filho. 1754 02:44:53,461 --> 02:44:54,736 Obrigado. 1755 02:44:56,303 --> 02:44:57,583 Neytiri! 1756 02:44:58,102 --> 02:44:59,516 Obrigado. 1757 02:45:03,361 --> 02:45:05,121 Qual o nome dele? 1758 02:45:06,693 --> 02:45:09,248 Ela é linda. 1759 02:45:12,307 --> 02:45:14,604 Ro'a. 1760 02:45:18,522 --> 02:45:20,721 Lindo nome. 1761 02:45:21,815 --> 02:45:23,758 Você irá protegê-lo. 1762 02:45:25,381 --> 02:45:26,381 Sim. 1763 02:45:50,143 --> 02:45:52,163 Pai, me desculpe por ter deixado meu posto. 1764 02:45:52,852 --> 02:45:54,712 Está tudo bem, filho. Não. 1765 02:45:54,972 --> 02:45:57,072 Você provou seu valor para mim. 1766 02:45:58,216 --> 02:46:01,489 Quero dizer, você está cada vez mais pronto para lutar. 1767 02:46:02,413 --> 02:46:04,413 Não deixe que minhas palavras sejam em vão... 1768 02:46:04,986 --> 02:46:06,986 e você conseguiu. 1769 02:46:07,460 --> 02:46:08,669 Estou orgulhoso de você. 1770 02:46:37,326 --> 02:46:40,386 22, qual é o seu status, alguma vítima? 1771 02:46:40,893 --> 02:46:42,073 Ok, pessoal. 1772 02:46:43,334 --> 02:46:46,819 Vamos nos unir. Ainda há trabalho a ser feito. 1773 02:46:47,469 --> 02:46:48,731 Seriamente? 1774 02:46:50,601 --> 02:46:53,368 Há cem bilhões de dólares esperando na baía. 1775 02:46:53,400 --> 02:46:55,202 Mas nossas vidas nunca são normais. 1776 02:46:57,250 --> 02:46:58,843 Vou te tratar com cerveja. 1777 02:47:00,959 --> 02:47:02,958 Seu nome é Brielle. 1778 02:47:04,545 --> 02:47:07,449 Sua mãe é forte. Você também será forte. 1779 02:47:07,474 --> 02:47:08,594 Sra. 1780 02:47:28,311 --> 02:47:29,831 Despojos de guerra. 1781 02:47:30,723 --> 02:47:33,369 Papai, papai. Olhar! 1782 02:47:44,821 --> 02:47:46,483 Eu preciso de você agora. 1783 02:47:47,656 --> 02:47:49,243 Ao meu lado. 1784 02:47:49,414 --> 02:47:51,460 Eu preciso do meu companheiro. 1785 02:47:52,007 --> 02:47:54,318 Ok, vamos andando. 1786 02:48:06,747 --> 02:48:09,672 Jake, eu sei que você está aí. 1787 02:48:09,696 --> 02:48:11,056 Eu sei que você me ouve. 1788 02:48:12,072 --> 02:48:14,979 Estamos aqui, sua esposa já sofreu o suficiente. 1789 02:48:20,601 --> 02:48:22,255 Não! 1790 02:48:23,780 --> 02:48:27,719 Agora, quero que você entre e traga Spider com você. 1791 02:48:27,744 --> 02:48:30,479 E eu sei que você ouviu. 1792 02:48:31,237 --> 02:48:32,720 Obrigado querido. 1793 02:48:37,957 --> 02:48:40,857 Deixe isso de lado. Entre. Rápido! 1794 02:48:55,862 --> 02:48:57,133 Vocês os derrubaram. 1795 02:48:57,157 --> 02:48:59,357 Junte os grandes. 1796 02:49:15,820 --> 02:49:19,500 Alguns metros ali. Mantenha distância. 1797 02:49:21,598 --> 02:49:22,598 Azarado! 1798 02:49:25,570 --> 02:49:27,278 Vá em frente, inteligente. 1799 02:49:27,303 --> 02:49:28,545 Nós nos espalhamos. 1800 02:49:30,418 --> 02:49:33,139 Algumas equipes, torpedos prontos. 1801 02:49:33,190 --> 02:49:34,263 Que torpedo? 1802 02:49:34,288 --> 02:49:37,538 Eremita antes do torpedo, 60 metros. 1803 02:49:38,139 --> 02:49:39,325 Torpedo pronto. 1804 02:49:46,214 --> 02:49:48,128 A mira está bloqueada. 1805 02:49:51,280 --> 02:49:53,135 Prepare-se para atirar. 1806 02:50:03,723 --> 02:50:05,293 Olhando ao redor! 1807 02:50:20,391 --> 02:50:21,414 Segure o tiro. 1808 02:50:21,761 --> 02:50:23,241 Manter fogo para quê? 1809 02:50:23,266 --> 02:50:24,905 Há uma situação aqui embaixo. 1810 02:50:25,550 --> 02:50:27,470 Essa é a Eywa, funcionou! 1811 02:50:27,963 --> 02:50:29,160 Sucesso! 1812 02:50:39,577 --> 02:50:41,577 Vá para o Homem do Céu... 1813 02:50:42,617 --> 02:50:43,991 Mate-os! 1814 02:50:44,016 --> 02:50:45,371 Mate todos eles! 1815 02:50:50,903 --> 02:50:51,903 Atenção! 1816 02:51:06,360 --> 02:51:07,360 Atenção! 1817 02:51:15,739 --> 02:51:17,432 Rápido, rápido, acerte! 1818 02:51:18,020 --> 02:51:19,288 Todos os barcos de volta ao navio! 1819 02:51:19,384 --> 02:51:20,804 Todos os barcos de volta ao navio! 1820 02:51:23,218 --> 02:51:24,269 Sim! 1821 02:51:24,684 --> 02:51:25,864 Isso mesmo, Bellows! 1822 02:52:25,452 --> 02:52:28,765 Tire-nos daqui. Os propulsores estão mortos. 1823 02:53:28,800 --> 02:53:30,447 Howard, me dê algum apoio. 1824 02:53:32,273 --> 02:53:35,966 General, qual é o nosso próximo passo? 1825 02:53:38,043 --> 02:53:39,773 Deixe o navio. 1826 02:53:40,353 --> 02:53:42,292 Deixe o navio! 1827 02:53:47,821 --> 02:53:49,261 Fique perto. 1828 02:54:00,231 --> 02:54:01,311 Fique perto. 1829 02:54:03,798 --> 02:54:04,518 Seguro. 1830 02:54:06,010 --> 02:54:06,730 Seguro. 1831 02:54:12,659 --> 02:54:13,266 Sembuunyi!. 1832 02:54:23,111 --> 02:54:24,590 Preciso de proteção contra tiros. 1833 02:54:25,156 --> 02:54:25,979 Bom. 1834 02:54:26,190 --> 02:54:28,394 Vou para a esquerda, bombordo. 1835 02:54:28,670 --> 02:54:30,448 Você circula atrás dele. Fique de olho em mim. 1836 02:54:30,480 --> 02:54:32,435 Apenas preste atenção em mim. Pronto, senhor. 1837 02:54:32,460 --> 02:54:34,294 Não atire nas pessoas que você ama. 1838 02:54:35,074 --> 02:54:36,247 Rápido! 1839 02:54:49,273 --> 02:54:51,373 Coronel, este é o Spider. 1840 02:54:51,398 --> 02:54:53,939 Estou aqui. Não os mate. 1841 02:54:56,969 --> 02:54:59,864 Onde você está, filho? Saia agora. 1842 02:55:01,703 --> 02:55:03,716 OK. Eu vou sair. 1843 02:55:16,763 --> 02:55:21,431 Aranha, está me ouvindo? Nosso tempo está se esgotando. 1844 02:55:29,582 --> 02:55:30,901 Vamos, vamos! 1845 02:55:46,525 --> 02:55:48,452 Estou aqui para fazer um acordo. 1846 02:55:48,902 --> 02:55:52,505 Fui trocado com eles. Isso poderia acontecer. 1847 02:55:53,216 --> 02:55:56,714 Siga-me, filho. Sou um homem de palavra. 1848 02:55:56,929 --> 02:56:00,315 Podemos terminar agora. Todos podem ir para casa. 1849 02:56:10,636 --> 02:56:13,369 Reúna-se. Estamos saindo daqui. 1850 02:56:36,587 --> 02:56:37,587 Tuk 1851 02:56:43,783 --> 02:56:44,783 Apresse-se! 1852 02:57:00,223 --> 02:57:03,036 Não incomode minha mãe. 1853 02:57:09,492 --> 02:57:10,612 Caramba! 1854 02:57:38,954 --> 02:57:41,446 Encontre sua mãe. Tire-a do navio. 1855 02:57:59,448 --> 02:58:00,448 ??? 1856 02:58:19,047 --> 02:58:21,085 O papai está aqui, Jake? 1857 02:58:33,371 --> 02:58:35,373 Jake! Aranha! 1858 02:58:47,599 --> 02:58:50,347 Pressa! Pressa! 1859 02:59:14,923 --> 02:59:15,923 Azarado! 1860 02:59:24,381 --> 02:59:26,381 Jake! Jake! 1861 02:59:44,847 --> 02:59:47,033 Eu vou te matar! Juro! 1862 02:59:48,117 --> 02:59:49,981 Você quer matar seu próprio pai? 1863 02:59:51,105 --> 02:59:53,309 Não me teste! 1864 02:59:56,007 --> 02:59:57,709 Você não precisa fazer isso. 1865 03:00:00,055 --> 03:00:02,099 Pequeno bastardo! 1866 03:00:04,733 --> 03:00:06,674 Vamos! Jake, vamos! 1867 03:00:07,537 --> 03:00:09,045 Saia daqui! Rapidamente! 1868 03:01:22,405 --> 03:01:23,513 Boa dor! 1869 03:01:43,162 --> 03:01:45,575 Jake... Jake... 1870 03:01:51,607 --> 03:01:52,644 Filho! 1871 03:01:54,866 --> 03:01:56,368 Aranha, não! 1872 03:01:59,140 --> 03:02:01,140 Jogue-o!. Vamos! 1873 03:02:05,576 --> 03:02:09,082 Levante! Vamos! 1874 03:02:10,639 --> 03:02:12,858 Se ao menos você não tivesse atirado em meu braço! 1875 03:02:15,892 --> 03:02:17,902 Eu não vou deixar você morrer. 1876 03:02:18,090 --> 03:02:20,234 Então faça isso! Pai? 1877 03:02:21,433 --> 03:02:23,499 Você é uma criança difícil. 1878 03:02:24,246 --> 03:02:25,660 Espere, filho! 1879 03:02:48,958 --> 03:02:50,503 Pegue minha mão. 1880 03:02:57,278 --> 03:02:58,278 Jake! 1881 03:02:58,997 --> 03:02:59,997 Vamos! 1882 03:03:01,476 --> 03:03:02,476 Nós seguramos você. 1883 03:03:03,121 --> 03:03:04,121 Nós seguramos você. 1884 03:03:20,632 --> 03:03:22,479 Isso é... estranho. 1885 03:03:29,538 --> 03:03:30,740 E agora? 1886 03:03:31,651 --> 03:03:35,207 Todos nós damos as mãos e cantamos? 1887 03:03:36,093 --> 03:03:38,101 Eu aprendi a ver. 1888 03:03:40,348 --> 03:03:41,883 Você tem uma escolha. 1889 03:03:53,464 --> 03:03:54,617 Espere! 1890 03:03:55,371 --> 03:03:57,004 Espere! Espere! 1891 03:03:57,559 --> 03:03:58,745 Espere! Espere! 1892 03:04:05,265 --> 03:04:07,351 Droga, isso é realmente uma merda. 1893 03:04:33,672 --> 03:04:35,682 Pai? Ei, Jake? 1894 03:04:36,416 --> 03:04:38,280 Apenas sente-se! Venha aqui! 1895 03:04:55,055 --> 03:04:56,999 A luz sempre retorna. 1896 03:05:09,429 --> 03:05:12,073 Estamos todos conectados à Grande Mãe. 1897 03:05:14,779 --> 03:05:17,730 Que abraça todos os seus filhos no coração. 1898 03:05:21,923 --> 03:05:25,336 A nova vida mantém a energia fluindo. 1899 03:05:27,146 --> 03:05:28,769 Como a respiração do mundo. 1900 03:05:32,179 --> 03:05:34,643 A voz do meu irmão foi ouvida. 1901 03:05:36,180 --> 03:05:38,369 Ele foi aceito pelo clã. 1902 03:05:52,758 --> 03:05:57,671 No mundo espiritual, invocamos o poder dos ancestrais. 1903 03:06:00,022 --> 03:06:03,267 Todos os que trilharam o caminho antes de nós. 1904 03:06:15,214 --> 03:06:17,812 Vamos, Menino Macaco, vamos! 1905 03:06:26,631 --> 03:06:27,631 OK. 1906 03:06:28,315 --> 03:06:29,315 OK. 1907 03:06:38,415 --> 03:06:39,415 Então, 1908 03:06:41,383 --> 03:06:43,663 EU VEJO VOCÊ 1909 03:06:44,149 --> 03:06:45,149 Mano! 1910 03:06:47,073 --> 03:06:48,067 Skxawng (estúpido). 1911 03:06:49,511 --> 03:06:51,394 Que bom ver você, meu irmãozinho. 1912 03:06:52,795 --> 03:06:56,628 Mãe, este é o Spider. 1913 03:06:57,261 --> 03:06:59,102 Eu ouvi muito sobre você. 1914 03:07:00,192 --> 03:07:01,817 Encrenqueiro. 1915 03:07:04,962 --> 03:07:08,128 Você vive pela primeira vez. 1916 03:07:08,455 --> 03:07:11,821 E o seu espírito viverá em Eywa. 1917 03:07:12,843 --> 03:07:13,945 Para sempre. 1918 03:07:15,277 --> 03:07:18,538 Agora você faz parte de nós. 1919 03:07:18,761 --> 03:07:21,784 Você faz parte desta nação. 1920 03:07:22,407 --> 03:07:24,085 Boa dor. 1921 03:08:08,968 --> 03:08:12,484 ♪ Nosso amor nunca desaparecerá. ♪ 1922 03:08:12,509 --> 03:08:16,028 ♪ Somos diamantes no escuro. ♪ 1923 03:08:16,330 --> 03:08:19,546 ♪ Coloquei minha mão no seu peito. ♪ 1924 03:08:20,077 --> 03:08:22,641 ♪ E ouça seu coração. ♪ 1925 03:08:22,735 --> 03:08:25,556 ♪ Porque você é minha esperança. ♪ 1926 03:08:26,298 --> 03:08:29,644 ♪ Não importa onde eu vá. ♪ 1927 03:08:29,889 --> 03:08:32,495 ♪ Nunca sozinho. ♪ 1928 03:08:33,469 --> 03:08:37,353 ♪ Porque de alguma forma eu sempre vou embora. ♪ 1929 03:08:38,791 --> 03:08:41,577 ♪ Mesmo através das chamas. ♪ 1930 03:08:42,399 --> 03:08:45,665 ♪ Mesmo através das cinzas no céu. ♪ 1931 03:08:45,924 --> 03:08:52,012 ♪ Querida, quando sonhamos, sonhamos como um só. ♪ 1932 03:08:52,984 --> 03:08:56,393 ♪ Toda vez que respiro. ♪ 1933 03:08:56,532 --> 03:09:00,120 ♪ É uma música para manter esse amor vivo. ♪ 1934 03:09:00,145 --> 03:09:06,333 ♪ Eu sei que quando sonhamos, sonhamos como um só.♪ 1935 03:09:07,748 --> 03:09:11,335 ♪ É tão lindo quando estamos juntos. ♪ 1936 03:09:11,360 --> 03:09:14,283 ♪ Como penas em uma asa. ♪ 1937 03:09:15,390 --> 03:09:17,905 ♪ Voando bem ao meu lado. ♪ 1938 03:09:17,930 --> 03:09:21,131 ♪ Onde o amanhã está ao vento. ♪ 1939 03:09:21,156 --> 03:09:24,117 ♪ Porque você é minha esperança. ♪ 1940 03:09:24,987 --> 03:09:28,524 ♪ Não importa onde eu vá. ♪ 1941 03:09:28,549 --> 03:09:31,863 ♪ Nunca sozinho. ♪ 1942 03:09:35,640 --> 03:09:39,120 ♪ Mesmo através das chamas. ♪ 1943 03:09:39,145 --> 03:09:42,630 ♪ Mesmo através das cinzas no céu. ♪ 1944 03:09:42,662 --> 03:09:49,432 ♪ Querida, quando sonhamos, sonhamos como um só. ♪ 1945 03:09:49,520 --> 03:09:53,340 ♪ Toda vez que respiro. ♪ 1946 03:09:53,365 --> 03:09:56,900 ♪ É uma música para manter esse amor vivo. ♪ 1947 03:09:56,925 --> 03:10:03,503 ♪ Eu sei que quando sonhamos, sonhamos como um só ♪